Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
A nemohl tam vykonat žádný zázrak, jen na několik nemocných vložil ruce a uzdravil je.
Markus 6:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I nemohl tu znamení žádného učiniti, jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil.
SNC [6:5–6]
a nemohl tam učinit žádný zázrak; jen na několik nemocných položil ruku a uzdravil je. Rozhodl se, že se obrátí k lidem v okolních vesnicích.
Deutsch
Luther
Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.
ELO (1905)
Und er konnte daselbst kein Wunderwerk tun, außer daß er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte.
ELO (modernisiert)
Und er konnte dort kein Wunderwerk tun, außer dass er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte.
TKW
Und er konnte daselbst kein Wunder thun, außer daß er einige Schwache durch Handauflegung heilte,
BTD
Und er konnte dort keinen Machterweis tun, ausser dass er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte.
NeÜ
Deshalb konnte er dort überhaupt kein Wunder tun; nur einigen Kranken legte er die Hände auf und heilte sie.
Englisch
KJV (66 books)
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
AFINT (Exp US)
And He was not able to do any mighty work in that place, except to lay His hands on a few sick people and heal them.
BSB
So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
DRA
And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.
EMTV
And He could do no miracle there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
FBV
The result was that Jesus could not do any miracles there, except to heal a few sick people.
GNV
And he could there doe no great workes, saue that hee layd his hands vpon a fewe sicke folke, and healed them,
LSV
and He was not able to do any mighty work there, except having put hands on a few sick, He healed [them];
NASB
And He could not do any miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them. NASB 2020
NIV (US)
He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.
NIV (UK)
He could not do any miracles there, except lay his hands on a few people who were ill and heal them.
OJB
And he was not able there to do many nissim (miracles), except on a few cholim (sick people) he laid (his) hands and administered refuah (healing) to them.
TCENT
So he could do no miracles there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
T4T
So, although he healed a few sick people there by touching them, he decided not to perform many other miracles in Nazareth because the people there did not believe that he was the Messiah.
WEB (US)
He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
НРП
И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.
Заокская (Кулаков)
И не мог Иисус сотворить там ни одного чуда: исцелил только немногих больных, возложив на них руки.
СП (БЛ)
И не мог Он совершить там никакого чуда; только на нескольких больных возложил руки и исцелил их.
Десницкий
Он никак не мог явить там Свою силу, разве что исцелил нескольких больных, возложив на них руки.
Кассиан
И не мог сотворить там ни одного чуда, только на немногих больных возложил руки и исцелил их.