Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
A ty chleby jedlo pět tisíc mužů.
Markus 6:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A bylo těch, kteříž jedli ty chleby, okolo pět tisíců mužů.
SNC
Těch, kteří se najedli, bylo na pět tisíc.
Deutsch
Luther
Und die da gegessen hatten, waren fünftausend Mann.
ELO (1905)
Und es waren derer, welche von den Broten gegessen hatten, fünftausend Männer.
ELO (modernisiert)
Und die, die Brote gegessen hatten, waren 5.000 Männer.
TKW
und es waren fünftausend Mann, die von den Broten gegessen hatten.
BTD
Und die die Brote gegessen hatten, waren fünftausend Männer.
NeÜ
Etwa fünftausend Männer hatten an der Mahlzeit teilgenommen.
Englisch
KJV (66 books)
And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
AFINT (Exp US)
Now those who had eaten of the loaves were five thousand men, not counting women and children.
DRA
And they that did eat, were five thousand men.
FBV
A total of five thousand men plus their families ate the food.
GNV
And they that had eaten, were about fiue thousand men.
LSV
and those eating of the loaves were about five thousand men.
OJB
And those who had eaten the loaves numbered chamesh elafim (five thousand).
T4T
There were approximately 5,000 men who ate the bread and fish. They did not even count the women and children.
WEB (US)
Those who ate the loaves were five thousand men.
Russisch
РСП (юбил.)
Было же евших хлебы около пяти тысяч мужчин.
Заокская (Кулаков)
И тех, кто ел [хлеб], одних только мужчин было пять тысяч человек.
СП (БЛ)
А евших хлеб было пять тысяч человек.
Десницкий
А хлебы эти ело пять тысяч одних только мужчин.
Кассиан
и было евших хлебы пять тысяч мужчин.