MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 6

Markus 6:55 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.

SNC Ať Ježíš odešel kamkoliv, z celé té krajiny k němu přinášeli nemocné.

Deutsch

Luther und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war.

ELO (1905) und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die Leidenden auf den Betten umherzutragen, wo sie hörten, daß er sei.

ELO (modernisiert) und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die Leidenden auf den Betten umherzutragen, wo sie hörten, dass er sei.

TKW und liefen umher in der ganzen Gegend, und fiengen an, die ein Leiden hatten, auf den Bahren dahin zu tragen, wo sie hörten, daß er sei.

BTD und lief in jener ganzen Gegend umher und fing an, auf den Betten ‹diejenigen›, denen es schlecht ging, ‹überall› umherzutragen, wo man hörte, dass er dort sei.

NeÜ Sofort liefen sie los, um die Kranken aus der ganzen Gegend zu holen. Sie brachten sie auf Tragbahren immer an den Ort, von dem sie erfuhren, dass Jesus dort sei.

Englisch

KJV (66 books) +3 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

AFINT (Exp US) +3 They ran about that whole region and began to carry around those who were sick on their beds to wherever they heard that He was.

ASV +1 and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.

BSB and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

DRA And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

EMTV running about that whole surrounding region, they began to carry about on beds those who were sick to wherever they would hear that He was.

FBV They ran everywhere around the whole area to bring in all the sick on their mats to where they'd heard Jesus was.

GNV And ran about throughout all that region round about, and began to cary hither and thither in couches all that were sicke, where they heard that he was.

LSV they ran around through all that surrounding region, and they began to carry around on the pallets those being ill, where they were hearing that He is,

MSB and ran through that whole surrounding region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

NASB and ran about that entire country and began carrying here and there on their pallets those who were sick, to wherever they heard He was. NASB 2020

NIV (US) They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.

NIV (UK) They ran throughout that whole region and carried those who were ill on mats to wherever they heard he was.

OJB And the people rushed everywhere in that region, and they began carrying about on their mats cholim where they heard he was.

TCENT So the people ran around throughout the entire surrounding region and began to carry the sick on mats to wherever they heard he was.

T4T So they ran throughout the whole district in order to tell others that Jesus was there. Then the people placed those who were sick on stretchers and carried them to any place where they heard people say that Jesus was.

WEB (US) +7 and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.

НРП Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на циновках больных.

Заокская (Кулаков) обежали все окрестности, и туда, где, по слухам, был Иисус, стали на носилках приносить больных.

ВП +2 Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных.

СП (БЛ) Они побежали и рассказали обо всём этом в округе. Люди стали приносить к Иисусу больных на постелях, где бы Он ни находился.

Десницкий слух о Нем облетел всю округу, и стали приносить больных прямо на постелях всюду, где, как они слышали, Он оказался.

Кассиан обежали всю страну ту и начали на кроватях приносить болящих туда, где, как слышно было, Он находился.