Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 마가복음 6:55

체코어

BKR A běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.

SNC Ať Ježíš odešel kamkoliv, z celé té krajiny k němu přinášeli nemocné.

한국어

KOERV 그들은 온 지역을 뛰어다니면서, 병자들을 들것에 싣고, 예수께서 어디에 계시든지 그곳으로 데리고 왔다.

영어

KJV (66 books) +3 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

AFINT (Exp US) +3 They ran about that whole region and began to carry around those who were sick on their beds to wherever they heard that He was.

ASV +1 and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.

BSB and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

DRA And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

EMTV running about that whole surrounding region, they began to carry about on beds those who were sick to wherever they would hear that He was.

FBV They ran everywhere around the whole area to bring in all the sick on their mats to where they'd heard Jesus was.

GNV And ran about throughout all that region round about, and began to cary hither and thither in couches all that were sicke, where they heard that he was.

LSV they ran around through all that surrounding region, and they began to carry around on the pallets those being ill, where they were hearing that He is,

MSB and ran through that whole surrounding region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

NASB and ran about that entire country and began carrying here and there on their pallets those who were sick, to wherever they heard He was. NASB 2020

NIV (US) They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.

NIV (UK) They ran throughout that whole region and carried those who were ill on mats to wherever they heard he was.

OJB And the people rushed everywhere in that region, and they began carrying about on their mats cholim where they heard he was.

TCENT So the people ran around throughout the entire surrounding region and began to carry the sick on mats to wherever they heard he was.

T4T So they ran throughout the whole district in order to tell others that Jesus was there. Then the people placed those who were sick on stretchers and carried them to any place where they heard people say that Jesus was.

WEB (US) +7 and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was.