Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Markus 6:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A svolav dvanácte, počal je posílati po dvou a dvou, a dal jim moc nad duchy nečistými.
SNC
Potom svolal svých dvanáct učedníků, vysílal je po dvojicích do okolních vesnic a propůjčil jim schopnost osvobozovat lidi z moci zla.
Deutsch
Luther
Und er berief die Zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister,
ELO (1905)
Und er ruft die Zwölfe herzu; und er fing an, sie zu zwei und zwei auszusenden, und gab ihnen Gewalt über die unreinen Geister.
ELO (modernisiert)
Und er ruft die Zwölf herzu; und er fing an, sie zu zwei und zwei auszusenden, und gab ihnen Gewalt über die unreinen Geister.
TKW
Und er ruft die Zwölf zu sich, und fieng an sie auszusenden zu zwei und zwei, und gab ihnen Vollmacht über die unreinen Geister,
BTD
Und er ruft die Zwölfe herbei; und er fing an, sie ‹zu› zwei ‹und› zwei auszusenden, und gab ihnen Vollmacht über die unreinen Geister.
NeÜ
Dann rief er die Zwölf zu sich und fing an, sie zu zweit auszusenden. Er gab ihnen Vollmacht über die bösen Geister
Englisch
KJV (66 books)
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
KJV (Cambridge)
And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
AFINT (Exp US)
And He summoned to Himself the twelve disciples and began to send them out two by two for mutual support and witness, and gave them authority over the unclean spirits.
AFINT (Lit US)
And He summoned to Himself the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.
ASV
And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
BSB
Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
DRA
And he called the twelve; and began to send them two and two, and gave them power over unclean spirits.
EMTV
And He called the twelve to Himself, and began to send them out two by two, and gave them power over unclean spirits.
FBV
He called together the twelve disciples, and began sending them out two by two, giving them authority over evil spirits.
GNV
And he called vnto him the twelue, and began to send them forth two and two, and gaue them power ouer vncleane spirits,
LSV
and He calls near the Twelve, and He began to send them forth two by two, and He was giving them power over the unclean spirits,
NASB
And He *summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits; NASB 2020
NIV (US)
Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach summons the Shneym Asar, and he began to send them out two by two, and he was giving to them samchut [over] the ruchot hatumah.
RV
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
TCENT
He summoned the twelve and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
T4T
One day he summoned the twelve disciples, and then he told them that he was going to send them out two-by-two to teach people in various towns. He gave them power to expel evil spirits from people.
WEB (US)
He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, призвав Двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
РСП (юбил.)
И, призвав двенадцать, начал посылать их по двое, и дал им власть над нечистыми духами.
НРП
Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть над нечистыми духами.
Заокская (Кулаков)
И, призвав двенадцать Своих учеников, начал посылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами.
ВП
Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть изгонять нечистых духов.
СП (БЛ)
Иисус, призвав к Себе двенадцать апостолов, начал рассылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами.
Десницкий
Он призвал Двенадцать и стал посылать их к людям по двое, наделяя их способностью изгонять нечистых духов.
Кассиан
И призывает Двенадцать. И начал посылать их по два и давал им власть над духами нечистыми.