MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 6

Markus 6:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale jen obuté míti nohy v střevíce, a aby neobláčeli dvou sukní.

SNC [6:8–9] Nakázal jim, aby si na cestu kromě hole nic nebrali: žádný chléb, žádná zavazadla, žádné peníze, dokonce ani náhradní obuv nebo šaty.

Deutsch

Luther aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei Röcke anzögen.

ELO (1905) sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an.

ELO (modernisiert) sondern Sandalen untergebunden; und zieht nicht zwei Leibröckean.

TKW (doch mit Sandalen angethan) und nicht zwei Röcke sollten sie tragen.

BTD sondern Sandalen tragend, und dass sie nicht zwei Leibröcke anzögen.

NeÜ "Sandalen dürft ihr angezogen lassen, aber nicht zwei Hemden übereinander.

Englisch

KJV (66 books) +3 But be shod with sandals; and not put on two coats.

AFINT (Exp US) +1 but to put on sandals for the journey and not to put on two tunics—they were to travel simply and depend on God’s provision.

AFINT (Lit US) +1 but to put on sandals and not to put on two tunics.

ASV +1 but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.

BSB +1 and to wear sandals, but not a second tunic.

DRA But to be shod with sandals, and that they should not put on two coats.

EMTV but to wear sandals, and not to put on two tunics.

FBV They could wear sandals, but they were not to take an extra shirt.

GNV But that they should be shod with sandals, and that they should not put on two coates.

LSV but having been shod with sandals, and yöu may not put on two coats.

NASB but to wear sandals; and He added, “Do not wear two tunics.” NASB 2020

NIV (US) +1 Wear sandals but not an extra shirt.

OJB But instead, to wear sandals, and not to take an extra bekishe.

TCENT He told them to wear sandals but not an extra tunic.

T4T [6:8–9] He also instructed them to wear sandals and to take along a walking stick when they were traveling. He told them not to take food, nor a bag in which travelers carry supplies, nor any money for their journey. He also did not allow them to take extra clothing. He wanted the people who heard their message to give them what they needed.

WEB (US) +7 but to wear sandals, and not put on two tunics.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.

НРП +3 лишь обуться в сандалии и не брать запасной одежды.

Заокская (Кулаков) Сандалии они могли носить, но не должны были брать одежды на смену.

СП (БЛ) Обуйтесь в сандалии и возьмите только ту одежду, что на вас.

Десницкий а только сандалии на ногах, и без сменной рубахи.

Кассиан Но обуваться в сандалии и не надевать двух рубашек.