MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 7

Markus 7:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství.

SNC nevěra, krádež, vražda, sobectví, zlost, podlost, sprostota, závist, urážky, pýcha a všelijaké výstřednosti.

Deutsch

Luther Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.

ELO (1905) Ehebruch, Hurerei, Mord, Dieberei, Habsucht, Bosheit, List, Ausschweifung, böses Auge, Lästerung, Hochmut, Torheit;

ELO (modernisiert) Dieberei, Habsucht, Bosheit, List, Ausschweifung, bösesAuge, Lästerung, Hochmut, Torheit;

TKW Ehebruch, Habsucht, Bosheiten, Trug, Schwelgerei, böser Blick, Lästerung, Hochmuth, Leichtsinn.

BTD Diebstahl, Habsucht, Bosheit, List, Ausschweifung, böses Auge, Lästerung, Hochmut, Torheit;

NeÜ Ehebruch, Habgier und Bosheit. Dazu Betrug, Ausschweifung, Neid, Verleumdung, Überheblichkeit und Unvernunft.

Englisch

KJV (66 books) +3 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

AFINT (Exp US) +1 adulteries, acts of greed and covetousness, acts of wickedness and malice, deceit and deception, licentiousness and sensuality, envy toward others, slander against others, arrogance and pride, foolishness and moral stupidity.

AFINT (Lit US) +1 adulteries, acts of greed, acts of wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, arrogance, foolishness.

ASV +1 covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:

BSB +1 greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

EMTV thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, arrogance, foolishness.

FBV greed, malice, deceit, indecency, envy, slander, pride, thoughtlessness—

GNV Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.

LSV thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, slander, pride, foolishness;

NASB deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.

NMV Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others), an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

OJB Niufim (adulteries), chamdanut (greediness), rishah (wickedness), nechalim (scheming deceitfulness), zimmah (lewdness, sensuality), an ayin horo or roah ayin (an envious evil eye), lashon hora, gaavah (pride), and ivvelet (foolishness).

TCENT theft, covetousness, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, and foolishness.

T4T They commit adultery, they are greedy, they act maliciously, they deceive people. They act indecently, they envy people, they speak evil about others, they are proud, and they act foolishly.

WEB (US) +7 covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —

НРП супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, зависть, клевета, надменность и безрассудство.

Заокская (Кулаков) супружеские измены, алчность, злые намерения, коварство, необузданность, зависть, злоречие, гордыня, безрассудство.

ВП +2 супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, завистливое око, клевета, надменность и безрассудство.

СП (БЛ) прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство.

Десницкий измены, жадность, лукавство, коварство, беспутство, зависть, злословие, заносчивость, безрассудство –

Кассиан прелюбодеяния, хищения, лукавства, коварство, распутство, глаз лукавый, хула, гордость, безумство.