Mrk MarekMarkús, kapitolakafli Evangelium podle MarkaMarkúsarguðspjall, kapitolakafli 7

Markús 7:22 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství.

SNC nevěra, krádež, vražda, sobectví, zlost, podlost, sprostota, závist, urážky, pýcha a všelijaké výstřednosti.

Íslenska

OLO eftirsókn eftir eigum annarra, illmennska, sviksemi, saurlifnaður, öfund, baktal, hroki og alls konar heimska.

Enska

KJV (66 books) +3 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

AFINT (Exp US) +1 adulteries, acts of greed and covetousness, acts of wickedness and malice, deceit and deception, licentiousness and sensuality, envy toward others, slander against others, arrogance and pride, foolishness and moral stupidity.

AFINT (Lit US) +1 adulteries, acts of greed, acts of wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, arrogance, foolishness.

ASV +1 covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:

BSB +1 greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

EMTV thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, arrogance, foolishness.

FBV greed, malice, deceit, indecency, envy, slander, pride, thoughtlessness—

GNV Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.

LSV thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, slander, pride, foolishness;

NASB deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.

NMV Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others), an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

OJB Niufim (adulteries), chamdanut (greediness), rishah (wickedness), nechalim (scheming deceitfulness), zimmah (lewdness, sensuality), an ayin horo or roah ayin (an envious evil eye), lashon hora, gaavah (pride), and ivvelet (foolishness).

TCENT theft, covetousness, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, and foolishness.

T4T They commit adultery, they are greedy, they act maliciously, they deceive people. They act indecently, they envy people, they speak evil about others, they are proud, and they act foolishly.

WEB (US) +7 covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.