Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Potom pokračoval: „Opravdu pěkně zavrhujete Boží přikázání, abyste zachovali svou vlastní tradici!
Markus 7:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I pravil jim: Èistě vy rušíte přikázání Boží, abyste ustanovení své zachovali.
SNC
Vždyť vy vlastně rušíte Boží zákon ve jménu svých tradic.
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr Gottes Gebote aufgehoben, auf daß ihr eure Aufsätze haltet.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure Überlieferung haltet.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebt ihr das Gebot Gottes auf, damit ihr eure Überlieferung haltet.
TKW
Und er sagte zu ihnen: Ja wohl, Gottes Gebot verleugnet ihr, um eure Ueberlieferung zu halten.
BTD
Und er sprach zu ihnen: Geschickt hebt ihr das Gebot Gottes auf, damit ihr eure Überlieferung bewahrt.
NeÜ
Dann fügte Jesus hinzu: "Sehr geschickt setzt ihr Gottes Gebot außer Kraft und haltet dafür eure eigenen Vorschriften ein.
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
AFINT (Exp US)
He was also saying to them, “You expertly and cleverly nullify the commandment of God in order to preserve your own tradition.
AFINT (Lit US)
He was also saying to them, “You expertly nullify the commandment of God in order to keep your tradition.
ASV
And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
DRA
And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
EMTV
And He said to them, “Well do you set aside the commandment of God, so that you may keep your tradition.
FBV
“How cleverly you set aside God's law so you can support your traditions!” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Well, ye reiect the commandement of God, that ye may obserue your owne tradition.
LSV
And He said to them, “Well do yöu put away the command of God that yöu may keep yöur tradition;
NASB
He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition. NASB 2020
NIV (US)
And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
NMV
And he said unto them, Full well you2f reject the commandment of God-Theos, that you2f may keep your own tradition.
OJB
And he was saying to them, You have a fine knack for setting aside the mitzvat Hashem in order that your own Masorot might stand undisturbed.
TCENT
Then he said to them, “You have a fine way of setting aside the commandment of God so that you may keep your tradition!
T4T
Jesus also said to them, “You think [IRO] that you are clever in refusing to do what God commanded just so that you can obey your own traditions!
WEB (US)
He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
НРП
И сказал им: — Вы ловко умеете подменять заповедь Божью вашими собственными традициями,
Заокская (Кулаков)
Как искусно вы обходите заповедь Божию, — продолжал Иисус, — чтоб сохранить свое предание.
ВП-А
Вы ловко умеете подменять повеления Аллаха вашими собственными традициями.
СП (БЛ)
Иисус сказал им: «Вы считаете, что умно поступаете, пренебрегая Божьей заповедью ради того, чтобы следовать своему обычаю.
Десницкий
И еще сказал им: – Хорошо это у вас вышло: Божью заповедь отставили в сторону, чтобы утвердить собственное предание!
Кассиан
И говорил им: отменять заповедь Божию, чтобы предание ваше соблюсти, это вы умеете.