Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Opustili jste Boží přikázání, ale lidské tradice dodržujete.“
Markus 7:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte.
SNC
Opomíjíte skutečné Boží příkazy a nahrazujete je svými předpisy.
Deutsch
Luther
Ihr verlasset Gottes Gebot, und haltet der Menschen Aufsätze von Krügen und Trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.
ELO (1905)
[Denn] das Gebot Gottes aufgebend, haltet ihr die Überlieferung der Menschen: Waschungen der Krüge und Becher, und vieles andere dergleichen ähnliche tut ihr.
TKW
Gottes Gebot laßt ihr dahinten und haltet an der Ueberlieferung der Menschen.
BTD
Denn ihr habt das Gebot Gottes verlassen und haltet die Überlieferung der Menschen fest: Waschungen der Krüge und Becher, und viele andere solche ‹und› ähnliche ‹Dinge› tut ihr.
NeÜ
Ja, ihr gebt Gottes Gebot auf und haltet dafür die Vorschriften, die sich Menschen ausgedacht haben."
Englisch
KJV (66 books)
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
AFINT (Exp US)
Jesus continued, “You are leaving aside the commandment of God that truly matters, while you cling tightly to the tradition of men that has no divine authority.”
BSB
You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
DRA
For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
EMTV
For having left the commandment of God, you hold to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do.”
FBV
You disregard God's law, and instead you carefully observe human traditions.”
GNV
For ye lay the commandement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.
LSV
for having put away the command of God, yöu hold the tradition of men, immersions of pots and cups; and many other such like things yöu do.”
MSB
You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do.”
NMV
For laying aside the commandment of God-Theos, you2f hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things you2f do.
OJB
Abandoning the mitzvat Hashem, you are holding to the Masoret HaBnei Adam.
TCENT
For you have neglected the commandment of God and are holding to the tradition of men, such as various washings of pots and cups. And you do many other similar things such as these.”
T4T
You, like your ancestors, refuse to do what God has commanded. Instead, you follow only the traditions that ◄others/your ancestors► have taught.”
WEB (US)
“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
РСП (юбил.)
Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, тому подобное».
НРП
Оставив Божью заповедь, вы соблюдаете человеческие традиции.
ВП-А
Оставив повеление Аллаха, вы соблюдаете человеческие традиции.
СП (БЛ)
Вы пренебрегаете заповедью Божьей и придерживаетесь людских обычаев».
Десницкий
Божью заповедь вы оставили, а человеческого предания держитесь.