MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 8

Markus 8:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.

SNC Nechal je, nastoupil s učedníky znovu do loďky a pluli jinam.

Deutsch

Luther Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber.

ELO (1905) +1 Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.

TKW Und er entließ sie, stieg wieder ein und fuhr auf das jenseitige Ufer.

BTD Und er verliess sie, stieg wieder in das Boot und fuhr ab.

NeÜ Dann ließ er sie stehen, stieg wieder ins Boot und fuhr ans gegenüberliegende Ufer.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

AFINT (Exp US) +1 Leaving them without further discussion, Jesus got into the boat again with His disciples and went across to the other side of the lake.

AFINT (Lit US) +1 And leaving them, He got into the boat again, and went to the other side. The Leaven of the Pharisees and the Herod

ASV +1 And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.

BSB +1 And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

DRA And leaving them, he went up again into the ship, and passed to the other side of the water.

EMTV And having dismissed them, and stepping into the boat again, He went away to the other side.

FBV So he left them behind, climbed into the boat, and went back across the lake.

GNV So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

LSV And having left them, having entered again into the boat, He went away to the other side;

NASB And leaving them, He again embarked and went away to the other side. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.

OJB And having left them, Moshiach again embarked and departed to the other side.

TCENT Then he left them, got into the boat again, and went away to the other side of the sea.

T4T Then he left them. He got into the boat again, along with his disciples, and they went further around Lake Galilee.

WEB (US) +7 He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.

РСП (юбил.) И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на другую сторону.

НРП +3 И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.

Заокская (Кулаков) И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другой берег.

СП (БЛ) Затем, покинув их, Он снова сел в лодку со Своими учениками и отправился на другую сторону озера.

Десницкий Оставив их, Он в лодке отправился обратно на ту сторону.

Кассиан И оставив их, Он снова сел в лодку и отбыл на другую сторону.