Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 8

马可福音 8:13的不同译本

捷克语

BKR A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.

SNC Nechal je, nastoupil s učedníky znovu do loďky a pluli jinam.

中文

当代译本 (简) 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。

當代譯本 (繁) 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。

标准译本 (简) 于是他就离开他们，又上船往对岸去。

標準譯本 (繁) 於是他就離開他們，又上船往對岸去。

易读圣经 于是他离开他们，上船去往对岸。

现代标点和合本 (简) 他就离开他们，又上船往海那边去了。

現代標點和合本 (繁) 他就離開他們，又上船往海那邊去了。

普通话本 说完，耶稣离开这些人，上船到湖对岸去了。

英语

KJV (66 books) +3 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

AFINT (Exp US) +1 Leaving them without further discussion, Jesus got into the boat again with His disciples and went across to the other side of the lake.

AFINT (Lit US) +1 And leaving them, He got into the boat again, and went to the other side. The Leaven of the Pharisees and the Herod

ASV +1 And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.

BSB +1 And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

DRA And leaving them, he went up again into the ship, and passed to the other side of the water.

EMTV And having dismissed them, and stepping into the boat again, He went away to the other side.

FBV So he left them behind, climbed into the boat, and went back across the lake.

GNV So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

LSV And having left them, having entered again into the boat, He went away to the other side;

NASB And leaving them, He again embarked and went away to the other side. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.

OJB And having left them, Moshiach again embarked and departed to the other side.

TCENT Then he left them, got into the boat again, and went away to the other side of the sea.

T4T Then he left them. He got into the boat again, along with his disciples, and they went further around Lake Galilee.

WEB (US) +7 He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.