MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 8

Markus 8:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte?

SNC [8:20–21] „A když jsem nasytil čtyři tisíce pouhými sedmi chleby, kolik ještě zbylo? Vzpomínáte si?“ „Sedm plných košů,“ přiznali. „Tak vidíte – ještě vám to nestačí?“

Deutsch

Luther Und er sprach zu ihnen: Wie vernehmet ihr denn nichts?

ELO (1905) Und er sprach zu ihnen: Wie, verstehet ihr [noch] nicht?

ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihnen: Wie, versteht ihr [noch] nicht?

TKW Und er sagte zu ihnen: verstehet ihr noch nicht?

BTD Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr noch nicht?

NeÜ Da sagte er: "Begreift ihr es immer noch nicht?"

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto them, How is it that ye do not understand?

AFINT (Exp US) +1 So Jesus was saying to them, “Do you not yet understand that I was not speaking about literal bread, but about the dangerous teaching of the Pharisees?”

AFINT (Lit US) +1 So He was saying to them, “Do you not yet understand?”

ASV +1 And he said unto them, Do ye not yet understand?

BSB Then He asked them, “Do you still not understand?”

DRA And he said to them: How do you not yet understand?

EMTV So He said to them, “How is it you do not understand?”

FBV “Do you still not understand?” he asked them.

GNV Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

LSV And He said to them, “How do yöu not understand?”

MSB Then He asked them, “How do you still not understand?”

NIV (US) +1 He said to them, “Do you still not understand?”

NMV And he said unto them, How is it that you2f do not understand?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Do you not yet have binah?

TCENT Then he said to them, “How is it that you do not understand?”

T4T Then he kept saying to them, “◄I am disappointed that you do not understand yet that you should never worry that you do not have enough food!/Why do you not understand yet that you should never worry that you do not have enough food?►” [RHQ]

WEB (US) +7 He asked them, “Don’t you understand yet?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал им: как же не разумеете?

НРП — Так неужели вы всё еще не понимаете? — сказал Иисус.

Заокская (Кулаков) «Так неужели всё еще не понимаете?» — спросил Он их.

ВП +1 — Так неужели вы всё ещё не понимаете? — сказал Иса.

ВП-Т — Так неужели вы всё ещё не понимаете? — сказал Исо.

СП (БЛ) Тогда Иисус спросил их: «Неужели вы до сих пор ещё не понимаете?»

Десн. Он сказал им: – Вы так и не понимаете?

Кассиан И Он сказал им: вы всё еще не разумеете?