MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 8

Markus 8:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²⁰„A co těch sedm chlebů pro čtyři tisíce? Kolik plných košů nalámaných kousků jste nasbírali?“ „Sedm,“ odpověděli. ²¹Na to jim řekl: „Ještě nerozumíte?“

BKR ²⁰A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm. ²¹I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte?

Deutsch

Luther ²⁰Da ich aber sieben brach unter die viertausend, wieviel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Sieben. ²¹Und er sprach zu ihnen: Wie vernehmet ihr denn nichts?

ELO (1905) ²⁰Als aber die sieben unter die viertausend, wie viele Körbe, mit Brocken gefüllt, hobet ihr auf? Sie aber sagten: Sieben. ²¹Und er sprach zu ihnen: Wie, verstehet ihr [noch] nicht?

ELO (modernisiert) ²⁰Als aber die sieben unter die 4.000, wie viele Körbe, mit Brocken gefüllt, hobt ihr auf? Sie aber sagten: Sieben. ²¹Und er sprach zu ihnen: Wie, versteht ihr [noch] nicht?

TKW ²⁰Und wie dann die sieben unter die Viertausend, wie viele Handkörbe voll Brocken habt ihr aufgehoben? und sie sagen zu ihm: sieben. ²¹Und er sagte zu ihnen: verstehet ihr noch nicht?

BTD ²⁰Als ‹ich› aber die sieben für die Viertausend ‹brach›, wie viele Flechtkörbe, gefüllt mit Brocken, habt ihr aufgehoben? Sie aber sagten: Sieben. ²¹Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr noch nicht?

NeÜ ²⁰"Und als ich die sieben Brote für die Viertausend teilte, wie viel Körbe voll Brocken habt ihr da aufgesammelt?" – "Sieben", antworteten sie. ²¹Da sagte er: "Begreift ihr es immer noch nicht?"

Englisch

KJV (66 books) +2 ²⁰And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. ²¹And he said unto them, How is it that ye do not understand?

AFINT (Exp US) +1 ²⁰“When I also broke the seven loaves for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” They said, “Seven.” ²¹So Jesus was saying to them, “Do you not yet understand that I was not speaking about literal bread, but about the dangerous teaching of the Pharisees?”

AFINT (Lit US) +1 ²⁰“After I also broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” And they said, “Seven.” ²¹So He was saying to them, “Do you not yet understand?”

ASV +1 ²⁰And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven. ²¹And he said unto them, Do ye not yet understand?

BSB ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said. ²¹Then He asked them, “Do you still not understand?”

DRA ²⁰When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven. ²¹And he said to them: How do you not yet understand?

EMTV ²⁰“And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of fragments did you take up?” And they said, “Seven.” ²¹So He said to them, “How is it you do not understand?”

FBV ²⁰“And the seven loaves divided among four thousand. How many basketfuls of leftovers did you pick up?” “Seven,” they answered. ²¹“Do you still not understand?” he asked them.

GNV ²⁰And when I brake seuen among foure thousande, howe many baskets of the leauings of broken meate tooke ye vp? And they said, Seuen. ²¹Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

LSV ²⁰“And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces did yöu take up?” And they said, “Seven.” ²¹And He said to them, “How do yöu not understand?”

MSB ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said. ²¹Then He asked them, “How do you still not understand?”

NIV (US) +1 ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?” They answered, “Seven.” ²¹He said to them, “Do you still not understand?”

NMV ²⁰And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took you2f up? And they said, Seven. ²¹And he said unto them, How is it that you2f do not understand?

OJB ²⁰And when I offered the beziat halechem over the shevah (seven) for the arbaat haalafim (four thousand), how many baskets full of shirayim did you pick up? And they say to him, Shiva. ²¹And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Do you not yet have binah?

TCENT ²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” They said, “Seven.” ²¹Then he said to them, “How is it that you do not understand?”

T4T ²⁰Then he asked, “When I broke the seven loaves in order to feed the 4,000 people, again when everyone had plenty to eat, how many large baskets of pieces of bread that were left over did you collect?” They replied, “We collected seven large baskets full.” ²¹Then he kept saying to them, “◄I am disappointed that you do not understand yet that you should never worry that you do not have enough food!/Why do you not understand yet that you should never worry that you do not have enough food?►” [RHQ]

WEB (US) +7 ²⁰“When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.” ²¹He asked them, “Don’t you understand yet?”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ²⁰А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь. ²¹И сказал им: как же не разумеете?

РСП (юбил.) ²⁰«А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин оставшихся кусков вы набрали?» Сказали: «Семь». ²¹И сказал им: «Как же не разумеете?»

НРП ²⁰— А когда семь хлебов на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали? — Семь, — ответили те. ²¹— Так неужели вы всё еще не понимаете? — сказал Иисус.

Заокская (Кулаков) ²⁰«А когда семь хлебов — для четырех тысяч, сколько корзин вы наполнили оставшимися кусками?» И они сказали [Ему]: «Семь». ²¹«Так неужели всё еще не понимаете?» — спросил Он их.

ВП +1 ²⁰— А когда семь лепёшек на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали? — Семь, — ответили те. ²¹— Так неужели вы всё ещё не понимаете? — сказал Иса.

ВП-Т ²⁰— А когда семь лепёшек на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали? — Семь, — ответили те. ²¹— Так неужели вы всё ещё не понимаете? — сказал Исо.

СП (БЛ) ²⁰«Когда Я разломил семь хлебов для четырёх тысяч человек, сколько полных корзин кусков вы собрали?» — спросил Он. «Семь», — ответили они. ²¹Тогда Иисус спросил их: «Неужели вы до сих пор ещё не понимаете?»

Десн. ²⁰– А когда семь для четырех тысяч, сколько набралось у вас корзинок, полных остатков? Говорят Ему: – Семь. ²¹Он сказал им: – Вы так и не понимаете?

Кассиан ²⁰А когда те семь для четырех тысяч, в скольких корзинах вы собрали оставшиеся куски? Говорят: в семи. ²¹И Он сказал им: вы всё еще не разумеете?