Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
A tak se najedli do sytosti a ještě nasbírali sedm košů nalámaných kousků, které zbyly.
Markus 8:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I jedli a nasyceni jsou; a sebrali, což pozůstalo drobtů, sedm košů.
SNC [8:8–9]
Všichni se dosyta najedli; bylo jich tentokrát asi čtyři tisíce. Když potom posbírali zbytky nalámaných chlebů, naplnili jimi sedm košů. Pak Ježíš poslal lidi domů
Deutsch
Luther
Sie aßen aber und wurden satt; und hoben die übrigen Brocken auf, sieben Körbe.
ELO (1905)
Sie aßen aber und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.
TKW
Und sie aßen und wurden satt, und sie hoben Brockenreste auf, sieben Handkörbe.
BTD
Sie assen aber und wurden gesättigt; und ‹sie hoben auf› an Überresten von Brocken sieben Flechtkörbe.
NeÜ
Die Leute aßen, bis sie satt waren, und füllten sogar noch sieben große Körbe mit den übrig gebliebenen Brocken.
Englisch
KJV (66 books)
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
AFINT (Exp US)
The people ate and were completely satisfied and filled. Afterward, they picked up the leftover broken pieces, filling seven large baskets full.
AFINT (Exp UK)
The people ate and were completely satisfied and filled. Afterwards, they picked up the leftover broken pieces, filling seven large baskets full.
AFINT (Lit US)
And they ate and were satisfied, and they picked up the leftovers of broken pieces, seven baskets.
ASV
And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.
BSB
The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
DRA
And they did eat and were filled; and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.
EMTV
So they ate and were filled, and they took up an abundance of fragments, seven hampers full.
FBV
They ate until they were full, and then collected up seven baskets of leftovers.
GNV
So they did eate, and were sufficed, and they tooke vp of the broken meate that was left, seuen baskets full.
LSV
and they ate and were filled, and they took up that which was over of broken pieces—seven baskets;
NASB
And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces. NASB 2020
NIV (US)
The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
NIV (UK)
The people ate and were satisfied. Afterwards the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
OJB
And they ate and were satisfied. And there was an abundance of shirayim (Rebbeʼs remainders), sheva baskets [full].
RV
And they did eat, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.
TCENT
The people ate and were filled, and the disciples picked up what was left over of the broken pieces, seven baskets full.
T4T
the people ate this food and they had plenty to satisfy them. The disciples collected the pieces of food that were left over. They filled seven large baskets full of those pieces.
WEB (US)
They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
Russisch
НРП
Люди ели и насытились, и еще набралось семь корзин остатков.
Заокская (Кулаков)
Все ели и насытились, и оставшихся кусков собрали семь корзин.
СП (БЛ)
Люди поели и насытились. Оставшихся же кусков собрали семь полных корзин.
Десницкий
Все наелись досыта, и остатков хлеба набралось семь корзин –
Кассиан
И ели и насытились, и собрали оставшихся кусков семь корзин.