A tak se najedli do sytosti a ještě nasbírali sedm košů nalámaných kousků, které zbyly.
Kopírovať
Marek 8:8 v rôznych prekladoch
Čeština
BKRI jedli a nasyceni jsou; a sebrali, což pozůstalo drobtů, sedm košů.
SNC[8:8–9]Všichni se dosyta najedli; bylo jich tentokrát asi čtyři tisíce. Když potom posbírali zbytky nalámaných chlebů, naplnili jimi sedm košů. Pak Ježíš poslal lidi domů
Slovenčina
ONPKVšetci sa dosýta najedli a ešte sa aj nazbieralo sedem košov zvyškov.
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
AFINT (Exp US)The people ate and were completely satisfied and filled. Afterward, they picked up the leftover broken pieces, filling seven large baskets full.
AFINT (Exp UK)The people ate and were completely satisfied and filled. Afterwards, they picked up the leftover broken pieces, filling seven large baskets full.
The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
DRAAnd they did eat and were filled; and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.
EMTVSo they ate and were filled, and they took up an abundance of fragments, seven hampers full.
FBVThey ate until they were full, and then collected up seven baskets of leftovers.
GNVSo they did eate, and were sufficed, and they tooke vp of the broken meate that was left, seuen baskets full.
LSVand they ate and were filled, and they took up that which was over of broken pieces—seven baskets;
NASBAnd they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.NASB 2020
NIV (US)The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
NIV (UK)The people ate and were satisfied. Afterwards the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
OJBAnd they ate and were satisfied. And there was an abundance of shirayim (Rebbeʼs remainders), sheva baskets [full].
RVAnd they did eat, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.
TCENTThe people ate and were filled, and the disciples picked up what was left over of the broken pieces, seven baskets full.
T4Tthe people ate this food and they had plenty to satisfy them. The disciples collected the pieces of food that were left over. They filled seven large baskets full of those pieces.
Vaše preklady sú sada z posledného porovnania, ktoré ste otvorili tlačidlom „Porovnať“ alebo si zapamätali; kým sada neexistuje, stane sa ňou prvé porovnanie otvorené priamo – zo záložky alebo z odkazu mimo webu. Ak sada obsahuje aspoň dva preklady a toto miesto majú všetky, porovnanie sa otvorí bez formulára na výber.
Označte hviezdičkou preklady, ktoré chcete mať medzi obľúbenými.
Písmo
Veľkosť textu
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh
Prehrávače sa zobrazia bez kliknutia a samy sa nespustia; stránka s videom sa okamžite spojí s youtube.com. Kým je nastavenie zapnuté, videá sa načítavajú z YouTube.
Odkiaľ načítavať videá
Ak YouTube neodpovedá, video sa načíta zo servera webu, ak tam existuje kópia.
Obnovenie nastavení
Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty. Naozaj chcete pokračovať?