MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 9

Markus 9:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když všel do domu, učedlníci jeho otázali ho soukromí: Pročež jsme my ho nemohli vyvrci?

SNC Když pak Ježíš vešel do domu a jeho učedníci s ním byli sami, zeptali se ho: „Proč jsme toho démona nemohli vyhnat my?“

Deutsch

Luther Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?

ELO (1905) +1 Und als er in ein Haus getreten war, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?

TKW Und als er nach Hause kam, befragten ihn seine Jünger für sich: warum konnten wir ihn nicht austreiben?

BTD Und als er in ein Haus getreten war, fragten ihn seine Jünger gesondert: Warum vermochten wir nicht, ihn auszutreiben?

NeÜ Als Jesus später im Haus allein war, fragten ihn die Jünger: "Warum konnten wir den Geist nicht austreiben?"

Englisch

KJV (66 books) +3 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had come into the house away from the crowd, His disciples began to ask Him privately, “Why were we not able to cast out this demon?”

AFINT (Lit US) +1 And when He came into the house, His disciples began to ask Him in private, “Why could we not cast it out?”

ASV And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?

BSB +1 After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

DRA [9:27] And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

EMTV And after He entered into a house, His disciples asked Him privately, “Why were we not able to cast it out?”

FBV Later, when Jesus had gone indoors, his disciples asked him in private, “Why couldn't we drive the evil spirit out?”

GNV And when hee was come into the house, his disciples asked him secretly, Why could not we cast him out?

LSV And He having come into the house, His disciples were questioning Him by Himself, “Why were we not able to cast it forth?”

NASB When He came into the house, His disciples began asking Him privately, “Why is it that we could not cast it out?” NASB 2020

NIV (US) +1 After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

OJB And, having entered into a bais, his talmidim began questioning Rebbe, Melech HaMoshiach in a yechidus: Why were we not able to perform the gerush shedim (exorcism)?

RV And when he was come into the house, his disciples asked him privately, saying, We could not cast it out.

TCENT Now when Jesus came into the house, his disciples asked him privately, “Why could we not cast it out?”

T4T Later, when Jesus and his disciples were alone in a house, one of them asked him, “Why were we not able to expel the evil spirit?”

WEB (US) +7 When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?

РСП (юбил.) И когда Иисус вошел в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: «Почему мы не могли изгнать его?»

НРП Позже, когда Иисус вошел в дом, ученики спросили Его наедине: — Почему же мы не смогли изгнать его?

Заокская (Кулаков) Когда Иисус вошел в дом, ученики наедине спросили Его: «Почему мы не могли изгнать духа?»

ВП +1 Позже, когда Иса вошёл в дом, ученики спросили Его наедине: — Почему же мы не смогли изгнать его?

ВП-Т Позже, когда Исо вошёл в дом, ученики спросили Его наедине: — Почему же мы не смогли изгнать его?

СП (БЛ) После того как Иисус вошёл в дом, ученики спросили Его наедине: «Почему мы не смогли изгнать духа?»

Десницкий Когда Он вошел в дом, ученики стали Его спрашивать наедине: – А что же мы не смогли его изгнать?

Кассиан И когда вошел Иисус в дом, ученики Его отдельно от других спрашивали Его: почему мы не смогли изгнать его?