MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 9

Marcos 9:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR A když všel do domu, učedlníci jeho otázali ho soukromí: Pročež jsme my ho nemohli vyvrci?

SNC Když pak Ježíš vešel do domu a jeho učedníci s ním byli sami, zeptali se ho: „Proč jsme toho démona nemohli vyhnat my?“

Español

RV1909 Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

NBV Cuando Jesús entró a la casa, los discípulos le preguntaron en privado: ―¿Por qué no pudimos echar fuera aquel espíritu?

BES Cuando Jesús entró en casa, sus discípulos le preguntaron en privado: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?

PdDpt Cuando Él entró en una casa, sus discípulos le preguntaron en privado: ¿Por qué nosotros no fuimos capaces de echarlo?

VBL (NT) Después, cuando Jesús estaba en casa, sus discípulos le preguntaron en privado: “¿Por qué nosotros no pudimos sacar al espíritu?”

PDT Cuando Jesús entró en casa y estaba solo, sus seguidores le preguntaron en privado: —¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?

Inglés

KJV (66 books) +3 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had come into the house away from the crowd, His disciples began to ask Him privately, “Why were we not able to cast out this demon?”

AFINT (Lit US) +1 And when He came into the house, His disciples began to ask Him in private, “Why could we not cast it out?”

ASV And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?

BSB +1 After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

DRA [9:27] And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

EMTV And after He entered into a house, His disciples asked Him privately, “Why were we not able to cast it out?”

FBV Later, when Jesus had gone indoors, his disciples asked him in private, “Why couldn't we drive the evil spirit out?”

GNV And when hee was come into the house, his disciples asked him secretly, Why could not we cast him out?

LSV And He having come into the house, His disciples were questioning Him by Himself, “Why were we not able to cast it forth?”

NASB When He came into the house, His disciples began asking Him privately, “Why is it that we could not cast it out?” NASB 2020

NIV (US) +1 After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

OJB And, having entered into a bais, his talmidim began questioning Rebbe, Melech HaMoshiach in a yechidus: Why were we not able to perform the gerush shedim (exorcism)?

RV And when he was come into the house, his disciples asked him privately, saying, We could not cast it out.

TCENT Now when Jesus came into the house, his disciples asked him privately, “Why could we not cast it out?”

T4T Later, when Jesus and his disciples were alone in a house, one of them asked him, “Why were we not able to expel the evil spirit?”

WEB (US) +7 When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”