Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Oni však mlčeli, neboť se cestou mezi sebou hádali, kdo z nich je největší.
Markus 9:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.
SNC
Oni však mlčeli. Přeli se totiž, kdo z nich je významnější.
Deutsch
Luther
Sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem Wege gehandelt, welcher der Größte wäre.
ELO (1905)
Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei.
ELO (modernisiert)
Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Weg untereinander besprochen, wer der Größte sei.
TKW
Sie aber schwiegen, denn sie hatten unterwegs mit einander davon geredet, wer der größte sei.
BTD
Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer ‹von ihnen› grösser ‹sei›.
NeÜ
Sie schwiegen, denn sie hatten sich auf dem Weg gestritten, wer von ihnen der Größte wäre.
Englisch
KJV (66 books)
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
AFINT (Exp US)
But they kept silent and would not answer, for on the way they had been discussing and debating with one another about who among them was the greatest.
AFINT (Lit US)
But they kept silent, for on the way they had discussed with one another about who was greatest.
ASV
But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.
BSB
But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
DRA [9:33]
But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.
EMTV
But they were silent, for on the road they had discussed with one another who was the greatest.
FBV
But they didn't say anything because they had been arguing over who was the most important.
GNV
And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest.
LSV
And they were silent, for they reasoned with one another in the way who is greater;
NASB
But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest. NASB 2020
NIV (US)
But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.
OJB
But they were keeping silent, for baderech they were discussing with one another which of the talmidim was hagadol.
RV
But they held their peace: for they had disputed one with another in the way, who was the greatest.
TCENT
But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was greater.
T4T
But they did not reply. They were ashamed to reply because, while they were traveling, they had been arguing with each other about which one of them would be the most important when Jesus became king.
WEB (US)
But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.
Russisch
РСП (юбил.)
Они молчали, потому что дорогой рассуждали между собой, кто больше.
Заокская (Кулаков)
Но они молчали, так как дорогой они спорили друг с другом, кто из них самый главный.
СП (БЛ)
Но они молчали, потому что по дороге обсуждали между собой, кто из них превосходит всех в величии.
Десницкий
Они молчали, потому что по дороге зашел у них разговор, кто из них старший.
Кассиан
Они же молчали. Ибо дорогой они обсуждали между собой: кто больше?