MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 9

Markus 9:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.

SNC Ani si vzrušením neuvědomoval, co říká; tak byli tím viděním vyvedeni z míry.

Deutsch

Luther Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

ELO (1905) Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

ELO (modernisiert) +1 Denn er wusste nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

TKW Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte: denn sie waren überwältigt vor Furcht.

NeÜ Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte, denn er und die beiden anderen Jünger waren vor Schreck ganz verstört.

Englisch

KJV (66 books) +2 For he wist not what to say; for they were sore afraid.

AFINT (Exp US) +1 Mark explains that Peter did not know what he should say or how to respond appropriately, for all three disciples were greatly terrified by what they were witnessing.

AFINT (Lit US) +1 (For he did not know what he should answer, for they were greatly terrified.)

ASV For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

BSB +1 For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

DRA [9:5] For he knew not what he said: for they were struck with fear.

EMTV for he did not know what he should say, for they were terrified.

FBV (He really didn't know what to say because they were all so frightened!)

GNV Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

LSV for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

NASB For he did not know how to reply; for they became terrified. NASB 2020

NIV (US) +1 (He did not know what to say, they were so frightened.)

NMV For he did not know not what to say; for they were sore afraid.

OJB Kefa did not know what he was answering, for they were tzufloigen (dazed) with pachad (terror).

RV For he wist not what to answer; for they became sore afraid.

TCENT (For they were terrified, and he did not know what to say.)

T4T He said this because he wanted to say something, but he did not know what to say, because he and the other two disciples were very awestruck.

WEB (US) +7 For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.

НРП он не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.

Заокская (Кулаков) (Он не знал, что сказать — так перепуганы они были.)

ВП +2 он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.

СП (БЛ) Пётр не знал, что сказать, так как он и двое других учеников были сильно перепуганы.

Десницкий Петр просто не знал, что на это сказать, – так они испугались.

Кассиан Ибо не знал он, что сказать, ибо объял их страх.