MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 9

Markus 9:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.

SNC Vtom je všechny zahalil oblak a z něho se ozval hlas: „Toto je můj milovaný Syn, toho poslouchejte!“

Deutsch

Luther Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

ELO (1905) Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

ELO (modernisiert) Und es kam eine Wolke, die sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn hört.

TKW Und es kam eine Wolke, die sie beschattete, und kam eine Stimme aus der Wolke: dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn höret.

BTD Und ‹es› bildete sich eine Wolke, die sie überschattete, und aus der Wolke kam eine Stimme: Dieser ist mein geliebter Sohn; auf ihn höret.

NeÜ Da fiel der Schatten einer Wolke auf sie, und aus der Wolke sagte eine Stimme: "Das ist mein lieber Sohn. Hört auf ihn!"

Englisch

KJV (66 books) +3 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

AFINT (Exp US) +1 Then a cloud appeared, overshadowing them with God’s presence. A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the beloved One. Listen to Him!”

AFINT (Lit US) +1 Then a cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud, “This is My Son, the beloved One; listen to Him!”

ASV +1 And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

BSB +1 Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

DRA [9:6] And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

EMTV And a cloud appeared overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”

FBV Then a cloud covered them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, the one I love. Listen to him.”

GNV And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

LSV And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, hear Him”;

NASB Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: “This is my Son, whom I love. Listen to him!”

OJB And there came an anan (cloud) that was over-shadowing them, and there came a bat kol out of the anan, ZEH BENI AHUVI, ELAV TISHMAUN (This is my beloved Son; listen to him!)

TCENT Then a cloud came and overshadowed them, and a voice came from the cloud: “This is my beloved Son; listen to him!”

T4T Then a shining cloud appeared that covered them. God [EUP] spoke to them from the cloud saying, “This is my Son. I love him. Therefore, listen to him!”

WEB (US) +7 A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.

РСП (юбил.) И появилось облако, осеняющее их, и из облака раздался голос: «Это Сын Мой возлюбленный; Его слушайте».

НРП Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын, слушайте Его!

Заокская (Кулаков) Тут появилось облако и покрыло их, и послышался из облака голос: «Это Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте!»

ВП Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масих), слушайте Его!

ВП-А Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (аль-Масих), слушайте Его!

ВП-Т Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масех), слушайте Его!

СП (БЛ) Тогда явилось облако и накрыло их своей тенью, а из облака раздался голос: «Это Сын мой возлюбленный. Повинуйтесь Ему!»

Десницкий И тогда накрыло их облако, и из этого облака прозвучал голос: – Это мой возлюбленный Сын, слушайте Его!

Кассиан И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его.