MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 9

Markus 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.

SNC Když se mrak rozplynul, učedníci se rozhlédli, ale kromě Ježíše už nikoho neviděli.

Deutsch

Luther Und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen.

ELO (1905) Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemand mehr, sondern Jesum allein bei sich.

ELO (modernisiert) Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemand mehr, sondern Jesus allein bei sich.

TKW Und da sie augenblicklich umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich, als Jesus allein.

BTD Und plötzlich, als sie umherblickten, sahen sie keinen mehr ausser Jesus allein mit ihnen.

NeÜ Sie schauten sich um und sahen auf einmal niemand mehr. Nur Jesus war noch bei ihnen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly, looking around them, the disciples saw no one with them anymore—Moses and Elijah had vanished. Only Jesus remained alone with them.

AFINT (Lit US) +1 And suddenly, looking around, they saw no one with them anymore, except Jesus alone.

ASV +1 And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

BSB +1 Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

DRA [9:7] And immediately looking about, they saw no man any more, but Jesus only with them.

EMTV And suddenly, looking around, they no longer saw anyone, but only Jesus with themselves.

FBV Then, all of a sudden, as they were watching, there was nobody. Only Jesus was with them.

GNV And suddenly they looked roud about, and sawe no more any man saue Iesus only with them.

LSV and suddenly, having looked around, they saw no one anymore, but Jesus only with themselves.

NASB And suddenly they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone. NASB 2020

NIV (US) +1 Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.

NMV And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Yeshua [God is Salvation] only with themselves.

OJB And suddenly, when they looked around, they saw no one in their company any more, except only Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT And suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them but Jesus.

T4T When the three disciples looked around, they saw that suddenly Jesus was alone with them, and that there was no longer anyone else there.

WEB (US) +5 Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

WMB (US) +1 Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Yeshua only.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.

РСП (юбил.) И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собой не видели, кроме одного Иисуса.

НРП Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Иисуса.

Заокская (Кулаков) И, оглянувшись, вдруг никого, кроме одного Иисуса, рядом с собой уже не увидели.

ВП +1 Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Исы.

ВП-Т Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Исо.

СП (БЛ) И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса.

Десницкий Внезапно они очнулись, огляделись – и уже не увидели с ними никого, кроме Иисуса.

Кассиан И внезапно, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме одного Иисуса с ними.