Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 1
Co si to o Hospodinu myslíte?
On udělá rázný konec,
protivník už se nezvedne!
Nahum 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Co myslíte proti Hospodinu? Onť konec učiní, nezdvihne druhé rány.
Deutsch
Luther
Was gedenkt ihr wider den HERRN? Er wird doch ein Ende machen; es wird das Unglück nicht zweimal kommen.
ELO (1905)
Was sinnet ihr wider Jehova? Er wird gänzlich zerstören; die Drangsal wird nicht zweimal erstehen.
ELO (modernisiert)
Was sinnt ihr gegen den HERRN? Er wird gänzlich zerstören; die Drangsal wird nicht zweimal erstehen.
TKW
Was ersinnt ihr wider Jahwe? Den Garaus macht er - nicht zweimal wird sich Drangsal erheben!
NeÜ
Was plant ihr gegen Jahwe? Er führt doch das Ende herbei! Er vernichtet euch mit einem einzigen Schlag. –
Englisch
KJV (66 books)
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
ASV
What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.
BSB
Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.
DRA
What do ye devise against the Lord? he will make an utter end: there shall not rise a double affliction.
FBV
Why are you plotting against the Lord? He will end it completely; misery won't arise twice.
GNV
What doe ye imagine against the Lord? he wil make an vtter destruction: affliction shall not rise vp the seconde time.
JPS
What do ye devise against the LORD? He will make a full end; trouble shall not rise up the second time.
LSV
What do we devise against YHWH? He is making an end, distress does not arise twice.
NASB
¶Whatever you devise against the Lord, He will make a complete end of it. Distress will not rise up twice. NASB 2020
NIV (US)
Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time.
NMV
What do you2f imagine against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
OJB
Whatever plot ye against Hashem, Hashem will make an utter end of anyone doing it; tzarah (affliction) will not arise a second time.
RV
What do ye imagine against the LORD? he will make a full end: affliction shall not rise up the second time.
T4T
So, it is useless [RHQ] for you people of Nineveh to plot against Yahweh. He will not need to strike you two times to destroy you; he will destroy you by striking you only once.
WEB (US)
What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.
WEB (UK)
What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
НРП
Что бы вы ни замышляли против Господа, Он истребит до конца, и бедствие уже не повторится.
Заокская (Кулаков)
Что бы ни замыслил кто против Господа, Он всё обратит в ничто, второй раз против Него никто не восстает.
ВП
Что бы они ни замышляли против Вечного, Он истребит их до конца, и бедствие уже не повторится.
СП (БЛ)
Ниневия, ты против Господа строила злые планы, но Он до основания уничтожит тебя, и никогда больше не будешь ты источником бед.