Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 1
Nahum 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dobrýť jest Hospodin, silou jest v den ssoužení, a zná ty, kdož v něho doufají.
Deutsch
Luther
Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen.
ELO (1905)
Jehova ist gütig, er ist eine Feste am Tage der Drangsal; und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.
ELO (modernisiert)
Der HERR ist gütig, er ist eine Festung am Tag der Drangsal; und er kennt die, die auf ihn vertrauen.
TKW
Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm. Gütig ist Jahwe, ein Schutz in Drangsalszeit; er kennt wohl, die bei ihm Zuflucht suchen.
NeÜ
Jahwe ist gut, eine sichere Zuflucht in Zeiten der Not. Er kennt die, die Schutz bei ihm suchen.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
ASV
Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
DRA
The Lord is good and giveth strength in the day of trouble: and knoweth them that hope in him.
FBV
The Lord is good, a place of safety in a time of trouble. He takes care of those who place their trust in him,
GNV
The Lord is good and as a strong hold in the day of trouble, and he knoweth them that trust in him.
JPS
The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and He knoweth them that take refuge in Him.
LSV
Good [is] YHWH for a strong place in a day of distress. And He knows those trusting in Him.
NASB
The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him. NASB 2020
NIV (US)
The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knows them that trust in him.
OJB
Hashem is tov, a maoz (stronghold) in the Yom Tzarah; and Hashem knoweth them that take refuge in Him.
RV
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that put their trust in him.
T4T
But he is good; he protects us his people when we experience troubles. He takes care of those who trust in him.
WEB (US)
Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
WEB (UK)
The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Благ Господь — убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
НРП
Господь благ, Он — убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто в Нем ищет прибежища,
Заокская (Кулаков)
Благ Господь! Он — прибежище безопасное в день бедствия. Знает и спасает Он тех, кто на Него уповает,
СП (БЛ)
Господь добр, Он — прибежище в скорбный день. Он заботится о тех, кто верует в Него.