那鸿书 1:7 - Bible 21

那鸿书 1:7的不同译本

BKR Dobrýť jest Hospodin, silou jest v den ssoužení, a zná ty, kdož v něho doufají.

当代译本 (简) 耶和华是良善的，是人患难时的避难所；祂看顾那些信靠祂的人。

當代譯本 (繁) 耶和華是良善的，是人患難時的避難所；祂看顧那些信靠祂的人。

标准译本 (简) 耶和华是良善的，是人在患难之日的堡垒，他认识那些投靠他的人。

標準譯本 (繁) 耶和華是良善的，是人在患難之日的堡壘，他認識那些投靠他的人。

现代标点和合本 (简) 耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。

普通话本主厚待期待他的人，他是他们在苦难岁月中的避难之地，他庇护投靠他的人。

KJV (66 books) The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

ASV Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.

BSB The LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him.

DRA The Lord is good and giveth strength in the day of trouble: and knoweth them that hope in him.

FBV The Lord is good, a place of safety in a time of trouble. He takes care of those who place their trust in him,

GNV The Lord is good and as a strong hold in the day of trouble, and he knoweth them that trust in him.

JPS The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and He knoweth them that take refuge in Him.

LSV Good [is] YHWH for a strong place in a day of distress. And He knows those trusting in Him.

NASB The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him. NASB 2020

NIV (US) The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knows them that trust in him.

OJB Hashem is tov, a maoz (stronghold) in the Yom Tzarah; and Hashem knoweth them that take refuge in Him.

RV The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that put their trust in him.

T4T But he is good; he protects us his people when we experience troubles. He takes care of those who trust in him.

WEB (US) Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

WEB (UK) The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.