Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Nehemia 12:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jesua pak zplodil Joiakima, a Joiakim zplodil Eliasiba, Eliasib pak zplodil Joiadu.

Deutsch

Luther Jesua zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eljasib, Eljasib zeugte Jojada,
ELO (1905) Und Jeschua zeugte Jojakim, und Jojakim zeugte Eljaschib, und Eljaschib zeugte Jojada,
TKW Und Jesua erzeugte Jojakim, und Jojakim erzeugte Eljasib, und Eljasib erzeugte Jojada,
NeÜ Der Hohe Priester Jeschua zeugte Jojakim, Jojakim Eljaschib, Eljaschib Jojada,

Englisch

KJV (66 books) And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
ASV And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
BSB Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,
Brenton (1851) [Esra 22:10] And Jesus begot Joakim, and Joakim begot Eliasib, and Eliasib begot Jodae,
Brenton (updated) [Esra 22:10] And Jeshua begot Joiakim, and Joiakim begot Eliashib, and Eliashib begot Joiada,
DRA And Josue beget Joacim, and Joacim beget Eliasib, and Eliasib beget Joiada,
FBV Jeshua the high priest was the father of Joiakim, who was the father of Eliashib, who was the father of Joiada,
GNV And Ieshua begate Ioiakim: Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada.
JPS And Jeshua begot Joiakim, and Joiakim begot Eliashib, and Eliashib begot Joiada,
LSV And Jeshua has begotten Joiakim, and Joiakim has begotten Eliashib, and Eliashib has begotten Joiada,
NASB Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada, NASB 2020
NIV (US) Joshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
NMV And Yeshua [he is saved] begat (to be father of; be ancestor of) Yoyakim [Yehovah raises up], Yoyakim [Yehovah raises up] also begat (to be father of; be ancestor of) Elyashiv [God restores], and Elyashiv [God restores] begat (to be father of; be ancestor of) Yoyada [Yehovah knows],
OJB And Yeshua fathered Yoyakim, Yoyakim also fathered Elyashiv, and Elyashiv fathered Yoyada,
T4T Jeshua who was the Supreme Priest was the father of Joiakim, who was the father of Eliashib, who was the father of Joiada,
WEB (US) Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,
WMB (US) Yeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
НРП Иисус был отцом Иоакима, Иоаким — отцом Элиашива, Элиашив — отцом Иоиады,
Заокская (Кулаков) У Иисуса родился Йояким, у Йоякима — Эльяшив, у Эльяшива — Йояда,
ВП Иешуа был отцом Иоакима, Иоаким — отцом Элиашива, Элиашив — отцом Иояды,
СП (БЛ) Иисус был отцом Иоакима. Иоаким был отцом Елиашива. Елиашив был отцом Иоиада.