Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Juda, Benjamín, Šemajáš a Jeremiáš.

Nehemia 12:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Juda, Beniamin, Semaiáš a Jeremiáš.

Deutsch

Luther Juda, Benjamin, Semaja und Jeremia
ELO (1905) Juda und Benjamin, und Schemaja und Jeremia;
TKW Juda und Benjamin und Semaja und Jeremia,
NeÜ Juda, Benjamin, Schemaja und Jirmeja mit Trompeten.

Englisch

KJV (66 books) Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
BSB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Brenton (1851) [Esra 22:34] and Juda, and Benjamin, and Samaias and Jeremia.
Brenton (updated) [Esra 22:34] and Judah, and Benjamin, and Shemaiah and Jeremiah.
DRA [12:33] And Azarias, Esdras, and Mosollam, Judas, and Benjamin, and Semeia, and Jeremias.
FBV Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,
GNV Iudah, Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
NASB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah, NASB 2020
NMV Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], and Sh’may’yah [Yehovah hears], and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed],
OJB Yehudah, Binyamin, Shema'yah, and Yirmeyah,
T4T [12:33–35] Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.

Russisch

РСП (66 кн.) Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
НРП Иуда, Вениамин, Шемая, Иеремия,
Заокская (Кулаков) Иуда, Вениамин, Шемая и Иеремия,
СП (БЛ) Иуда, Вениамин, Шемаия и Иеремия.