Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 3
za nimi opravovali jejich bratři vedení Binuim,3:18 podle dvou hebr. rukopisů, LXX, Syr (MT: Bavajem); srov. v. 24 synem Chenadadovým, správcem poloviny okresu Keíla.
Nehemia 3:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Za ním opravovali bratří jejich, Bavai syn Chenadadův, hejtman nad polovicí kraje Ceily.
Deutsch
Luther
Nach ihm bauten ihre Brüder, Bavvai, der Sohn Henadads, der Oberste des andern halben Kreises von Kegila.
ELO (1905)
Nächst ihm besserten aus ihre Brüder, Bawai, der Sohn Henadads, der Oberste des anderen halben Bezirks von Kehila.
ELO (modernisiert)
Neben ihm besserten aus ihre Brüder, Bawai, der Sohn Henadads, der Oberste des anderen halben Bezirks von Kehila.
TKW
Darnach besserten aus ihre Brüder, als ihr Leiter Binnui, der Sohn Henadads, der Oberste der anderen Hälfte des Bezirks von Kegila.
NeÜ
Nach ihm arbeiteten Leviten unter Binnui Ben-Henadad, dem Vorsteher des zweiten Halbbezirks von Keïla.
Englisch
KJV (66 books)
After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.
ASV
After him repaired their brethren, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah.
BSB
Next to him, their countrymen made repairs under Binnui son of Henadad, ruler of the other half-district of Keilah.
DRA
After him built their brethren Bavai the son of Enadad, lord of half Ceila.
FBV
Next to them were their neighbors under Binnui, son of Henadad, ruler of the other Keilah half-district.
GNV
After him fortified their brethren: Bauai, the sonne of Henadad the ruler of the halfe part of Keilah:
LSV
After him their brothers have strengthened, [and] Bavvai son of Henadad, head of the half of the district of Keilah.
NASB
After him their brothers carried out repairs under Bavvai the son of Henadad, official of the other half of the district of Keilah. NASB 2020
NIV (US)
Next to him, the repairs were made by their fellow Levites under Binnui son of Henadad, ruler of the other half-district of Keilah.
NMV
After him repaired their brethren, Bavai [my goings] the son of Henadad [favour of Hadad], the ruler of the half part of Ke’ilah [Fortress].
OJB
After him repaired their achim, Bavai ben Chenadad, ruler half the Ke'ilah district.
T4T
Bavvai the son of Henadad, who ruled the other half of the Keilah District, repaired the next section along with other descendants of Levi.
WEB (US)
After him, their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah made repairs.
Russisch
РСП (66 кн.)
За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.
НРП
Возле него восстанавливали их земляки под руководством Биннуя, сына Хенадада, правителя второй половины округа Кеила.
Заокская (Кулаков)
Следом за ними работали их собратья во главе с начальником другой половины округа Кеила, Биннуем, сыном Хенадада.
ВП
Возле него восстанавливали их земляки под руководством Биннуи, сына Хенадада, правителя второй половины округа Кейла.
СП (БЛ)
Их братья починили следующий участок. Они работали под руководством Баввая, сына Хенадада. Беввай был начальником половины Кеильского района.