Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 3
Za ním opravoval další část Binui, syn Chenadadův, od Azariášova domu až k baště v rohu hradby.
Nehemia 3:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Za ním opravoval Binnui syn Chenadadův díl druhý, od domu Azariášova až do Mikzoa a až k úhlu.
Deutsch
Luther
Nach ihm baute Binnui, der Sohn Henadads, ein anderes Stück vom Hause Asarjas bis an den Winkel und bis an die Ecke.
ELO (1905)
Nächst ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads, eine andere Strecke aus, vom Hause Asarjas bis an den Winkel und bis an die Ecke.
ELO (modernisiert)
Neben ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads, eine andere Strecke aus, vom Haus Asarjas bis an den Winkel und bis an die Ecke.
TKW
Darnach besserte Binnui, der Sohn Henadads, eine zweite Strecke aus, vom Hause Asarjas bis zum Winkel und bis zur Ecke.
NeÜ
Den nächsten Abschnitt vom Haus Asarjas bis zum Winkel und zur Ecke der Mauer baute Binnui Ben-Henadad.
Englisch
KJV (66 books)
After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
ASV
After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah unto the turning of the wall, and unto the corner.
BSB
After him, Binnui son of Henadad repaired another section, from the house of Azariah to the angle and the corner,
DRA
After him built Bennui the son of Hanadad another measure, from the house of Azarias unto the bending, and unto the corner.
FBV
Next was Binnui, son of Henadad, who repaired another section, from Azariah's house to where the wall turns and the corner.
GNV
After him fortified Binnui, the sonne of Henadad another portion, from the house of Azariah vnto the turning and vnto the corner.
JPS
After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah unto the Turning and unto the corner.
LSV
After him Binnui son of Henadad has strengthened a second measure, from the house of Azariah to the angle, and to the corner.
NASB
After him Binnui the son of Henadad repaired another section, from the house of Azariah as far as the Angle and as far as the corner. NASB 2020
NIV (US)
Next to him, Binnui son of Henadad repaired another section, from Azariah’s house to the angle and the corner,
NMV
After him repaired Binui [built up] the son of Henadad [favour of Hadad] another piece, from the house of ‘Azaryah [Yehovah has helped] unto the turning [of the wall], even unto the corner.
OJB
After him repaired Binnui ben Chenadad another section, from the bais Azaryah unto the Corner, even unto the Pinnah.
T4T
Next to him, Binnui the son of Henadad repaired a section, from Azariah’s house to where the wall turns a bit.
WEB (US)
After him, Binnui the son of Henadad repaired another portion, from the house of Azariah to the turning of the wall, and to the corner.
Russisch
РСП (66 кн.)
За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.
НРП
Рядом с ним следующий участок — от дома Азарии до угла и поворота — восстановил Биннуй, сын Хенадада,
Заокская (Кулаков)
Следующую часть стены, от дома Азарьи и до угла, где стена поворачивает, восстанавливал Биннуй, сын Хенадада,
ВП
Рядом с ним следующий участок — от дома Азарии до угла и поворота — восстановил Биннуи, сын Хенадада,
СП (БЛ)
Биннуй, сын Хенадада, починил часть стены, идущей от дома Азарии до изгиба стены, а затем до угла.