Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 3

Nehemia 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A podlé nich opravovali Tekoitští. Ale ti, kteříž byli znamenitější z nich, nepodklonili šíje své k dílu pána svého.

Deutsch

Luther Neben ihnen bauten die von Thekoa; aber ihre Vornehmeren brachten ihren Hals nicht zum Dienst ihrer Herren.

ELO (1905) +1 Und ihm zur Seite besserten die Tekoiter aus; aber die Vornehmen unter ihnen beugten ihren Nacken nicht unter den Dienst ihres Herrn.

TKW Daneben besserten aus die Thekoiter; aber ihre Vornehmen beugten ihren Nacken nicht unter den Dienst ihres Herrn.

NeÜ Die Männer von Tekoa besserten das anschließende Stück aus. Doch die Vornehmen dieser Stadt weigerten sich mitzuarbeiten und gehorchten dem Statthalter nicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.

BSB +1 Next to him, the Tekoites made repairs, but their nobles did not put their shoulders to the work under their supervisors.

DRA And next to them the Thecuites built: but their great men did not put their necks to the work of their Lord.

FBV Next were the Tekoites, but their nobles refused to do manual work under a supervisor.

GNV And next vnto them fortified the Tekoites: but the great men of them put not their neckes to the worke of their lordes.

JPS And next unto them the Tekoites repaired; and their nobles put not their necks to the work of their lord.

LSV and by his hand the Tekoites have strengthened, and their majestic ones have not brought in their neck to the service of their Lord.

NASB Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters. NASB 2020

NIV (US) +1 The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.

NMV And next unto them the T’koi [trumpet blast] repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord-Adon [Lord of the Earth].

OJB And next unto them the Tekoim built; but their Nobles put not their necks to the Avodas adoneihem.

T4T Next to him, the men from Tekoa town repaired part of the wall, but the leaders of Tekoa refused to do the work that their boss/supervisor assigned to them.

WEB (US) +7 Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 подле них чинили Фекойцы; впрочем, знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.

НРП Следующий участок стены был восстановлен жителями Текоа, но их знать не пожелала трудиться для своего Владыки.

Заокская (Кулаков) Следом работали жители Текоа, но знать Текоа не подставила спину, отказалась трудиться для Господа своего.

ВП +2 Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки.

СП (БЛ) Фекойцы починили следующий участок стены. Однако вожди из Фекои отказались работать на своего господина Неемию.