Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Půjdeš-li s námi, podělíme se s tebou o dobrodiní, které nám Hospodin prokáže.“
4. Mose 10:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.
Deutsch
Luther
Und wenn du mit uns ziehst: was der HERR Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.
ELO (1905)
Und es soll geschehen, wenn du mit uns ziehst, und uns jenes Gute geschieht, das Jehova an uns tun will, so werden wir dir auch Gutes tun.
ELO (modernisiert)
Und es soll geschehen, wenn du mit uns ziehst und uns jenes Gute geschieht, das der HERR an uns tun will, so werden wir dir auch Gutes tun.
TKW
Wenn du mit uns ziehst und uns dann all das reiche Gut zu teil wird, mit dem uns Jahwe beschenken will, so wollen wir dich reichlich bedenken.
NeÜ
Wenn du mit uns kommst und all das Gute geschieht, das Jahwe uns zugesagt hat, werden wir auch dir Gutes tun."
Englisch
KJV (66 books)
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
ASV
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.
BSB
If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives us.”
DRA
And if thou comest with us, we will give thee what is the best of the riches which the Lord shall deliver to us.
FBV
If you come with us, whatever good things the Lord blesses us with we'll share with you.”
GNV
And if thou go with vs, what goodnes the Lord shall shew vnto vs, the same will we shewe vnto thee.
JPS
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.'
LSV
and it has come to pass, when you go with us—indeed, it has come to pass—that good which YHWH does kindly with us, we have done it kindly to you.”
NMV
And it shall be, if youi go with us, yes, it shall be, that what goodness the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall do unto us, the same will we do unto youi.
OJB
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what tov Hashem shall do unto us, the same will we share with thee.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be that if thou wilt go with us, with the good by which the Lord shall do us good, will we do good to thee.
T4T
Come with us. We will share with you all the good things that Yahweh gives to us.”
WEB (US)
It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”
WEB (UK)
It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good the LORD does to us, we will do the same to you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
НРП
Если ты пойдешь с нами, мы разделим с тобой всё добро, которое нам даст Господь.
Заокская (Кулаков)
Если пойдешь с нами, мы непременно поделимся с тобой всеми благами, которыми удостоит нас Господь».
СП (БЛ)
Если пойдёшь с нами, мы поделимся с тобой всем добром, которое даст нам Господь».