Si vienes, tendrás una parte de los bienes que Dios nos dará.
Kopieren
4. Mose 10:32 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.
BESY si vienes con nosotros, te daremos una parte en todo lo que el Señor haga por nosotros.
PdDptSi vas con nosotros, el bien que Yavé nos haga, nosotros te lo haremos a ti.
PDTSi vienes con nosotros, compartiremos contigo todo lo bueno que el SEÑOR nos dé.
Deutsch
LutherUnd wenn du mit uns ziehst: was der HERR Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.
ELO (1905)Und es soll geschehen, wenn du mit uns ziehst, und uns jenes Gute geschieht, das Jehova an uns tun will, so werden wir dir auch Gutes tun.
ELO (modernisiert)Und es soll geschehen, wenn du mit uns ziehst und uns jenes Gute geschieht, das der HERR an uns tun will, so werden wir dir auch Gutes tun.
TKWWenn du mit uns ziehst und uns dann all das reiche Gut zu teil wird, mit dem uns Jahwe beschenken will, so wollen wir dich reichlich bedenken.
NeÜWenn du mit uns kommst und all das Gute geschieht, das Jahwe uns zugesagt hat, werden wir auch dir Gutes tun."
And it shall come to pass if thou wilt go with us, it shall even come to pass that in whatsoever things the Lord shall do us good, we will also do thee good.
DRAAnd if thou comest with us, we will give thee what is the best of the riches which the Lord shall deliver to us.
FBVIf you come with us, whatever good things the Lord blesses us with we'll share with you.”
GNVAnd if thou go with vs, what goodnes the Lord shall shew vnto vs, the same will we shewe vnto thee.
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.'
LSVand it has come to pass, when you go with us—indeed, it has come to pass—that good which YHWH does kindly with us, we have done it kindly to you.”
NASBSo it will be, if you go with us, that whatever good the Lord does for us, we will do for you.”NASB 2020
NMVAnd it shall be, if youi go with us, yes, it shall be, that what goodness the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall do unto us, the same will we do unto youi.
OJBAnd it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what tov Hashem shall do unto us, the same will we share with thee.
Onkelos (Etheridge)And it shall be that if thou wilt go with us, with the good by which the Lord shall do us good, will we do good to thee.
T4TCome with us. We will share with you all the good things that Yahweh gives to us.”
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?