Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 10

4. Mose 10:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.

Deutsch

Luther Und die Wolke des Herrn war des Tages über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen.

ELO (1905) und die Wolke Jehovas war über ihnen des Tages, wenn sie aus dem Lager zogen.

ELO (modernisiert) und die Wolke des HERRN war über ihnen des Tages, wenn sie aus dem Lager zogen.

TKW Und die Wolke Jahwes schwebte am Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.

NeÜ und die Wolke Jahwes war über ihnen, wenn sie auszogen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

ASV And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.

BSB +1 And the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.

DRA The cloud also of the Lord was over them by day when they marched.

FBV The cloud of the Lord was above them during day as they moved on from the camp.

GNV And the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.

JPS +1 And the cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.

LSV and the cloud of YHWH [is] on them by day, in their journeying from the camp.

NIV (US) +1 The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.

NMV And the cloud of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] upon them by day, when they went out of the camp.

OJB And the Anan of Hashem was upon them by day, when they set out from the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And the Cloud of Glory of the Lord overspread them by day as they went forth from their encampments.

T4T The cloud sent by Yahweh was over them every day.

WEB (US) +1 The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

WEB (UK) +5 The cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.

НРП а облако Господа было над ними днем, когда они трогались в путь, покидая лагерь.

Заокская (Кулаков) Облако Господне было над ними днем, когда снимались они со своих стоянок.

ВП +2 а облако Вечного было над ними днём, когда они трогались в путь, покидая лагерь.

СП (БЛ) Облако Господнее осеняло их днём, и, когда они покидали стан утром, облако вело их за собой.