Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 10

4. Mose 10:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.

Deutsch

Luther Wenn ihr aber drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen.

ELO (1905) Und blaset ihr Lärm, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Osten lagern;

ELO (modernisiert) Und blast ihr Lärm, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten lagern;

TKW Wenn ihr Lärm blasen werdet, so haben die Lager, die nach Osten zu lagern, aufzubrechen.

NeÜ Wenn ihr das Signal blast, sollen die Stämme aufbrechen, die im Osten lagern.

Englisch

KJV (66 books) +2 When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

ASV +2 And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

BSB +1 When you sound short blasts, the camps that lie on the east side are to set out.

DRA But if the sound of the trumpets be longer, and with interruptions, they that are on the east side, shall first go forward.

FBV When you blow the trumpet loudly, which is the alarm signal to move out, the camps on the east side are to march out first.

GNV But if ye blow an alarme, then the campe of the that pitch on the East part, shall go forward.

LSV and yöu have blown—a shout, and the camps which are encamping eastward have journeyed.

NIV (US) +1 When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out.

NMV When you2f blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

OJB When ye sound a teruah, then the machanot that camp on the east shall go forward.

Onkelos (Etheridge) When you blow with a full note, (or alarm,) the host that encampeth eastward shall go forward,

T4T If the trumpets are blown loudly, the tribes that are to the east of the Sacred Tent should start to travel.

WEB (US) +7 When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

НРП Если затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.

Заокская (Кулаков) Когда прозвучат отдельные резкие и короткие звуки трубные, в путь тронутся станы, что располагались на восточной стороне от Скинии.

ВП +2 Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.

СП (БЛ) Отрывистый звук трубы оповестит народ, чтобы станы снимались с места. Когда протрубишь отрывисто в первый раз, пусть начинают двигаться роды, чьи станы находятся с восточной стороны.