Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:5的不同译本

捷克语

BKR Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.

中文

当代译本 (简) 如果吹响拔营的号令，在东面扎营的就要启行；

當代譯本 (繁) 如果吹響拔營的號令，在東面紮營的就要啟行；

标准译本 (简) “当你们吹响警号时，扎营在东面的营队要起行。

標準譯本 (繁) 「當你們吹響警號時，紮營在東面的營隊要起行。

现代标点和合本 (简) 吹出大声的时候，东边安的营都要起行。

現代標點和合本 (繁) 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。

普通话本 “如果吹出的是短音，东边的营起行。

英语

KJV (66 books) +2 When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

ASV +2 And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

BSB +1 When you sound short blasts, the camps that lie on the east side are to set out.

DRA But if the sound of the trumpets be longer, and with interruptions, they that are on the east side, shall first go forward.

FBV When you blow the trumpet loudly, which is the alarm signal to move out, the camps on the east side are to march out first.

GNV But if ye blow an alarme, then the campe of the that pitch on the East part, shall go forward.

LSV and yöu have blown—a shout, and the camps which are encamping eastward have journeyed.

NASB And when you blow an alarm, the camps that are pitched on the east side shall set out. NASB 2020

NIV (US) +1 When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out.

NMV When you2f blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

OJB When ye sound a teruah, then the machanot that camp on the east shall go forward.

Onkelos (Etheridge) When you blow with a full note, (or alarm,) the host that encampeth eastward shall go forward,

T4T If the trumpets are blown loudly, the tribes that are to the east of the Sacred Tent should start to travel.

WEB (US) +7 When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.