Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Nebudete ho jíst jeden nebo dva dny, pět, deset nebo dvacet dní,
4. Mose 11:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebudete toliko jeden den jísti, ani dva, ani pět, ani deset, ani dvadcet,
Deutsch
Luther
nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,
ELO (1905)
Nicht einen Tag sollt ihr essen, und nicht zwei Tage und nicht fünf Tage und nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage:
ELO (modernisiert)
Nicht 1 Tag sollt ihr essen, und nicht 2 Tage und nicht 5 Tage und nicht 10 Tage und nicht 20 Tage:
TKW
Nicht bloß einen ober zwei oder fünf oder zehn oder zwanzig Tage sollt ihr es zu essen haben,
NeÜ
Und das nicht nur ein, zwei Tage lang, auch nicht nur fünf, zehn oder zwanzig Tage,
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
DRA
Not for one day, nor two, nor five, nor ten, no nor for twenty.
FBV
You're going to eat it, not for just a day or two, and not for five or ten or twenty days.
GNV
Ye shall not eat one day nor two daies, nor fiue daies, neither ten daies, nor twentie dayes,
LSV
Yöu do not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
NMV
You2f shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
OJB
Lo (not) ye shall eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
Onkelos (Etheridge)
Not one day shall you eat (it), nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days;
T4T
You will eat meat not only for one or two days, nor only for five or ten or 20 days.
WEB (US)
You will not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
Russisch
РСП (66 кн.)
не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,
Заокская (Кулаков)
И не один день будете есть это мясо, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,
СП (БЛ)
Вы будете есть это мясо не один, не два, не пять, не десять и даже не двадцать дней!