Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 15

4. Mose 15:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní.

Deutsch

Luther Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.

ELO (1905) Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbathtage Holz auflas.

ELO (modernisiert) Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbattag Holz auflas.

TKW Während die Israeliten in der Steppe waren, ertappten sie einen Mann, der am Sabbattage Holz laß.

NeÜ Als die Israeliten noch in der Wüste waren, ertappten sie einen Mann, der am Sabbat Holz aufsammelte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

ASV +2 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

BSB +3 While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

DRA And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,

FBV During the time the Israelites were wandering in the desert, a man was caught collecting firewood on the Sabbath.

GNV And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

LSV And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the Sabbath day,

NMV And while the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the Shabbat [Rest] day.

OJB And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.

Onkelos (Etheridge) And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;

T4T One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.

WEB (US) +7 While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;

НРП В то время, когда израильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.

Заокская (Кулаков) В то время когда сыны Израилевы еще были в пустыне, замечен там был один человек, собиравший дрова в день субботний.

ВП +1 Когда исраильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.

ВП-Т Когда исроильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.

СП (БЛ) Когда израильский народ ещё был в пустыне, один человек нашёл дрова для растопки и стал собирать их, хотя это был субботний день. Люди видели это,