Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 15

民数记 15:32的不同译本

捷克语

BKR Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní.

中文

当代译本 (简) 以色列人在旷野的时候，发现有人在安息日捡柴，

當代譯本 (繁) 以色列人在曠野的時候，發現有人在安息日撿柴，

标准译本 (简) 以色列子孙在旷野的时候，人们发现有一个人在安息日捡木柴。

標準譯本 (繁) 以色列子孫在曠野的時候，人們發現有一個人在安息日撿木柴。

现代标点和合本 (简) 以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。

現代標點和合本 (繁) 以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。

普通话本 以色列人还在旷野的时候，发现一个人在安息日捡柴。

英语

KJV (66 books) +2 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

ASV +2 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

BSB +3 While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

DRA And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,

FBV During the time the Israelites were wandering in the desert, a man was caught collecting firewood on the Sabbath.

GNV And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

LSV And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the Sabbath day,

NASB Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. NASB 2020

NMV And while the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the Shabbat [Rest] day.

OJB And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.

Onkelos (Etheridge) And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;

T4T One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.

WEB (US) +7 While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.