Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 17

4. Mose 17:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [16:43] Přišel také Mojžíš s Aronem před stánek úmluvy.

Deutsch

Luther [16:43] [17:8] Und Mose und Aaron gingen herzu vor die Hütte des Stifts.

ELO (1905) [16:43] Da gingen Mose und Aaron vor das Zelt der Zusammenkunft.

ELO (modernisiert) Da gingen Mose und Aaron vor das Zelt der Zusammenkunft.

TKW Da begaben sich Mose und Aaron hin vor das Offenbarungszelt.

NeÜ Da traten Mose und Aaron vor das Offenbarungszelt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [16:43] And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

ASV +2 [16:43] And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.

BSB +3 [16:43] Then Moses and Aaron went to the front of the Tent of Meeting,

DRA [16:43] Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. And when the were gone into it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.

FBV [16:43] Moses and Aaron went and stood at the front of the Tent of Meeting,

GNV [16:43] Then Moses and Aaron were come before the Tabernacle of the Congregation.

LSV [16:43] and Moses comes—Aaron also—to the front of the Tent of Meeting.

NASB [16:43] Then Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting, NASB 2020

NMV [16:43] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] came before the tabernacle of the congregation.

OJB And Moshe and Aharon came before the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon went up before the tabernacle of ordinance;

T4T [16:43] Aaron and Moses/I went and stood in front of the Sacred Tent.

WEB (US) +7 [16:43] Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [16:43] И пришли Моисей и Аарон к скинии собрания.

РСП (юбил.) [16:43] И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.

НРП [16:43] Моисей и Аарон подошли к шатру собрания,

Заокская (Кулаков) [16:43] Как только Моисей с Аароном приблизились к Шатру Откровения,

ВП +1 [16:43] Муса и Харун подошли к шатру встречи,

ВП-Т [16:43] Мусо и Хорун подошли к шатру встречи,

СП (БЛ) [16:43] Моисей и Аарон пришли к входу шатра собрания.