Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Čehokoli se nečistý dotkne, bude nečisté, a kdokoli se toho dotkne, bude nečistý až do večera.“
4. Mose 19:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Èehokoli dotkl by se nečistý, nečisté bude; člověk také, kterýž by se dotkl toho, nečistý bude až do večera.
Deutsch
Luther
Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und welche Seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.
ELO (1905)
Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein sein; und wer ihn anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Und alles, was der unrein Gewordene berührt, wird unrein; ebenso wird jeder, der ihn berührt, unrein bis zum Abend.
NeÜ
Alles, was ein Unreiner berührt, wird unrein sein, und wer einen Unreinen berührt, wird bis zum Abend unrein sein."
Englisch
KJV (66 books)
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
BSB
Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
DRA
Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.
FBV
Anything the unclean person touches will be unclean, and anyone who touches it will be unclean until the evening.”
GNV
And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.
JPS
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.
LSV
and all against which the unclean person comes is unclean, and the person who is coming against [it] is unclean until the evening.”
NIV (US)
Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”
NMV
And whatsoever the unclean [person] touches shall be unclean; and the soul that touches [it] shall be unclean until even.
OJB
And whatsoever the tamei person toucheth shall be tamei; and the nefesh that toucheth it shall be tamei until erev.
Onkelos (Etheridge)
And whatever may be touched by the unclean person shall be unclean, and the man who toucheth it shall be unclean until the evening.
T4T
“If someone touches a thing or a person that has become unacceptable to me, that person will remain unacceptable to me until that evening.”
WEB (US)
“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.
НРП
Все, к чему прикоснется нечистый человек, станет нечистым, и любой, кто прикоснется к этому, станет нечистым до вечера“».
Заокская (Кулаков)
Всё, к чему ни прикоснется нечистый, тоже станет нечистым; да и всякий прикоснувшийся к нему будет нечист до вечера».
СП (БЛ)
И если нечистый прикоснётся к другому человеку, то он также становится нечистым и будет оставаться нечистым до вечера».