Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Čehokoli se nečistý dotkne, bude nečisté, a kdokoli se toho dotkne, bude nečistý až do večera.“
4. Мојсијева 19:22 у различитим преводима
Чешки
BKR
Èehokoli dotkl by se nečistý, nečisté bude; člověk také, kterýž by se dotkl toho, nečistý bude až do večera.
Српски
ДК (ћир.)
И чега се год дотакне ко је нечист, да је нечисто; и ко се њега дотакне, да је нечист до вечера.
DK (lat.)
I čega se god dotakne ko je nečist, da je nečisto; i ko se njega dotakne, da je nečist do večera.
НСП (ћир.)
Све што нечиста особа дотакне постаће нечисто, и особа која то дотакне биће нечиста до вечери.“
NSP (lat.)
Sve što nečista osoba dotakne postaće nečisto, i osoba koja to dotakne biće nečista do večeri.“
ССП (ћир.)
Све што нечисти дотакне, постаје нечисто, и ко год то дотакне, постаје нечист до вечери.«
SSP (lat.)
Sve što nečisti dotakne, postaje nečisto, i ko god to dotakne, postaje nečist do večeri.«
Енглески
KJV (66 books)
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
BSB
Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
DRA
Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.
FBV
Anything the unclean person touches will be unclean, and anyone who touches it will be unclean until the evening.”
GNV
And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.
JPS
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.
LSV
and all against which the unclean person comes is unclean, and the person who is coming against [it] is unclean until the evening.”
NASB
Furthermore, anything that the unclean person touches will be unclean; and the person who touches it will be unclean until evening.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”
NMV
And whatsoever the unclean [person] touches shall be unclean; and the soul that touches [it] shall be unclean until even.
OJB
And whatsoever the tamei person toucheth shall be tamei; and the nefesh that toucheth it shall be tamei until erev.
Onkelos (Etheridge)
And whatever may be touched by the unclean person shall be unclean, and the man who toucheth it shall be unclean until the evening.
T4T
“If someone touches a thing or a person that has become unacceptable to me, that person will remain unacceptable to me until that evening.”
WEB (US)
“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”