Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 2
a jeho vojsko o počtu 54 400 mužů.
4. Mose 2:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
Deutsch
Luther
und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.
ELO (1905)
und sein Heer und dessen Gemusterte, vierundfünfzigtausend vierhundert.
ELO (modernisiert)
und sein Heer und dessen Gemusterte: 54.400.
TKW
mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 54400;
NeÜ
Sein Heer zählte 54 400 Mann.
Englisch
KJV (66 books)
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
DRA
And the whole number of his fighting men were fifty-four thousand four hundred.
FBV
and he has 54,400 men.
GNV
And his hoste, and the nomber thereof were foure and fiftie thousand, and foure hundreth.
JPS
and his host, even those that were numbered thereof, fifty and four thousand and four hundred;
LSV
and his host, and its numbered ones, [are] fifty-four thousand and four hundred.
OJB
And his tz'va (host), and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
Onkelos (Etheridge)
And his host, and the numbered of it, fifty and four thousand and four hundred.
T4T [2:5–6]
Nethanel, the son of Zuar, will be the leader of the 54,500 men of the tribe of Issachar.
WEB (US)
His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand four hundred.
WEB (UK)
His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand and four hundred.
Russisch
РСП (66 кн.)
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
РСП (юбил.)
и воинства его, вошедшие в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста.
Заокская (Кулаков)
В войске его — пятьдесят четыре тысячи четыреста человек.
СП (БЛ)
а всего в его ополчении 54 400 мужчин.