Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 2

4. Mose 2:5–6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁵And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar. ⁶And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.

ASV ⁵And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar. ⁶And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.

BSB +1 ⁵The tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar, ⁶and his division numbers 54,400.

DRA ⁵Next unto him they of the tribe of Issachar encamped, whose prince was Nathanael, the son of Suar. ⁶And the whole number of his fighting men were fifty-four thousand four hundred.

FBV ⁵The tribe of Issachar will camp next to them. Their leader is Nethanel, son of Zuar, ⁶and he has 54,400 men.

GNV ⁵Next vnto him shall they of the tribe of Issachar pitch, and Nethaneel the sonne of Zuar shalbe the captaine of the sonnes of Issachar: ⁶And his hoste, and the nomber thereof were foure and fiftie thousand, and foure hundreth.

JPS ⁵and those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar; the prince of the children of Issachar being Nethanel the son of Zuar, ⁶and his host, even those that were numbered thereof, fifty and four thousand and four hundred;

LSV ⁵And those encamping by him [are] of the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar [is] Nethaneel son of Zuar; ⁶and his host, and its numbered ones, [are] fifty-four thousand and four hundred.

NASB ⁵Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar; and the leader of the sons of Issachar: Nethanel the son of Zuar, ⁶and his army, their numbered men: 54,400. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵The tribe of Issachar will camp next to them. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar. ⁶His division numbers 54,400.

NMV ⁵And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Yissakhar [There Is Recompense]: and N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small] [shall be] captain of the children of Yissakhar [There Is Recompense]. ⁶And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and four thousand and four hundred.

OJB ⁵And those that do encamp next unto him shall be the tribe of Yissakhar; and Netanel ben Tzuar shall be Nasi of the Bnei Yissakhar. ⁶And his tz'va (host), and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.

RV ⁵And those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar: ⁶and his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred:

Onkelos (Etheridge) ⁵And they who pitch next by him shall be the tribe of Issakar; and the chief of the sons of Issakar, Nethanel bar Zuar; ⁶And his host, and the numbered of it, fifty and four thousand and four hundred.

WEB (US) +4 ⁵“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar. ⁶His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand four hundred.

WEB (UK) +2 ⁵“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar. ⁶His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand and four hundred.

Deutsch

Luther ⁵Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars, ⁶und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.

ELO (1905) ⁵Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Issaschar; und der Fürst der Söhne Issaschars, Nethaneel, der Sohn Zuars; ⁶und sein Heer und dessen Gemusterte, vierundfünfzigtausend vierhundert.

ELO (modernisiert) ⁵Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Issaschar; und der Fürst der Söhne Issaschars: Nethaneel, der Sohn Zuars; ⁶und sein Heer und dessen Gemusterte: 54.400.

TKW ⁵Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Issachar, und als Anführer der Söhne Issachars Nethaneel, der Sohn Zuars, ⁶mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 54400;

NeÜ ⁵Neben ihm sollte der Stamm Issachar sein Lager aufschlagen. Fürst der Nachkommen Issachars war Netanel Ben-Zuar. ⁶Sein Heer zählte 54 400 Mann.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁵после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара, ⁶и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;

РСП (юбил.) ⁵После него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара, ⁶и воинства его, вошедшие в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста.

НРП ⁵Род Иссахара пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Иссахара — Нафанаил, сын Цуара. ⁶В его войске 54 400 мужчин.

Заокская (Кулаков) ⁵Колено Иссахара должно располагаться рядом с ними на этой же стороне; его вождь — Нетанэль, сын Цуара. ⁶В войске его — пятьдесят четыре тысячи четыреста человек.

ВП +1 ⁵Род Иссахара пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Иссахара — Нетанил, сын Цуара. ⁶В его войске 54 400 мужчин.

ВП-Т ⁵Род Иссокора пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Иссокора — Нетанил, сын Цуара. ⁶В его войске 54 400 мужчин.

СП (БЛ) ⁵Рядом с родом Иуды поставит стан род Иссахара, глава рода Иссахара — Нафанаил, сын Цуара, ⁶а всего в его ополчении 54 400 мужчин.