Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 20
Mojžíš tedy učinil, jak mu Hospodin přikázal; před očima celé obce vystoupili na horu Hór.
4. Mose 20:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I učinil Mojžíš, jakž rozkázal Hospodin, a vstoupili na horu Hor před očima všeho množství.
Deutsch
Luther
Da tat Mose, wie ihm der HERR geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg Hor vor der ganzen Gemeinde.
ELO (1905)
Und Mose tat, so wie Jehova geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg Hor, vor den Augen der ganzen Gemeinde.
ELO (modernisiert)
Und Mose tat, so wie der HERR geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg Hor, vor den Augen der ganzen Gemeinde.
TKW
Und Mose that, wie ihm Jahwe befohlen hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde hinauf auf den Berg Hor.
NeÜ
Mose machte es so, wie Jahwe ihm befohlen hatte. Vor den Augen der ganzen Gemeinschaft stiegen sie auf den Berg Hor.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
ASV
And Moses did as Jehovah commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
BSB
So Moses did as the LORD had commanded, and they climbed Mount Hor in the sight of the whole congregation.
DRA
Moses did as the Lord had commanded: and they went up into mount Hor before all the multitude.
FBV
Moses did as the Lord ordered: They climbed up Mount Hor in full view of all the Israelites.
GNV
And Moses did as the Lord had commanded: and they went vp into the mount Hor, in the sight of all the Congregation.
LSV
And Moses does as YHWH has commanded, and they go up to Mount Hor before the eyes of all the congregation,
NIV (US)
Moses did as the Lord commanded: They went up Mount Hor in the sight of the whole community.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded: and they went up into mount Hor [Mountain Peak] in the sight of all the congregation.
OJB
And Moshe did as Hashem commanded; and they went up into Mt Hor in the sight of Kol HaEdah.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh did as the Lord commanded, and they went up to Mount Hor before the eyes of all the congregation.
T4T
So Moses/I did what Yahweh commanded. The three of them/us climbed up Hor Mountain, while all the Israeli people watched.
WEB (US)
Moses did as Yahweh commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation.
WEB (UK)
Moses did as the LORD commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,
РСП (юбил.)
И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор на глазах всего общества,
НРП
Моисей сделал, как повелел Господь: на глазах у народа они поднялись на гору Ор.
Заокская (Кулаков)
Моисей исполнил всё, что Господь заповедал ему: на глазах у всей общины взошел он с Аароном и сыном его на гору Хор,
ВП-Т
Мусо сделал, как повелел Вечный: на глазах у народа они поднялись на гору Ор.
СП (БЛ)
Моисей исполнил повеление Господнее: Моисей, Аарон и Елеазар на глазах у всего израильского народа поднялись на гору Ор,