Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Moábští hodnostáři tedy vstali a vrátili se k Balákovi se slovy: „Bileám s námi odmítl jít.“
4. Mose 22:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vstavše knížata Moábská, přišli k Balákovi a řekli: Nechtěl Balám jíti s námi.
Deutsch
Luther
Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.
ELO (1905)
Und die Fürsten von Moab machten sich auf und kamen zu Balak und sprachen: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.
TKW
Da brachen die Häuptlinge der Moabiter auf, gelangten wieder zu Balak und berichteten: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu ziehn!
NeÜ
Da machten sich die Abgesandten Moabs wieder auf den Weg. Als sie zu Balak kamen, sagten sie: "Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen."
Englisch
KJV (66 books)
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
BSB
And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
DRA
The princes returning, said to Balac: Balaam would not come with us.
FBV
The Moabite leaders left. They returned to Balak, and told him, “Balaam refused to come back with us.”
GNV
So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, and sayd, Balaam hath refused to come with vs.
LSV
and the princes of Moab rise, and come to Balak, and say, “Balaam is refusing to come with us.”
NIV (US)
So the Moabite officials returned to Balak and said, “Balaam refused to come with us.”
NMV
And the princes of Mo’av [Seed of my Father] rose up, and they went unto Balak [Devastator], and said, Bil’am [Not of the People] refuses to come with us.
OJB
And the sarim of Moav rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Onkelos (Etheridge)
And the princes of Moab arose and came to Balak, and said, Bileam refuseth to come with us.
T4T
So the men from Moab returned to King Balak and they reported to him, “Balaam refused to come with us.”
WEB (US)
The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Валаам идти с нами.
Заокская (Кулаков)
Князья моавитские вернулись к Балаку и доложили ему: «Не согласился Валаам идти с нами».
СП (БЛ)
Тогда вожди Моава возвратились к Валаку и сказали ему: «Валаам отказался идти с нами».