Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Balák si zve Bileáma
Když Moáb viděl, kolik je Izraelitů, děsil se; z toho lidu ho jímala hrůza.2Sa 8:2
4. Mose 22:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I bál se Moáb toho lidu velmi, proto že ho bylo mnoho, a svíral se pro přítomnost synů Izraelských.
Deutsch
Luther
und die Moabiter fürchteten sich sehr vor dem Volk, das so groß war, und den Moabitern graute vor den Kindern Israel;
ELO (1905)
Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volke, weil es groß war, und es graute Moab vor den Kindern Israel.
ELO (modernisiert)
Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volk, weil es groß war, und es graute Moab vor den Kindern Israel.
TKW
Da gerieten die Moabiter in große Furcht vor dem Volke; denn dasselbe war zahlreich, und den Moabitern wurde angst und bange vor den Israeliten.
NeÜ
Und Moab fürchtete sich sehr vor diesem Volk, weil sie sahen, wie groß es war. Das Grauen vor den Israeliten hatte sie gepackt.
Englisch
KJV (66 books)
And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
BSB
and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
DRA
And that the Moabites were in great fear of him, and were not able to sustain his assault,
FBV
The Moabites were terrified of the Israelites because there were so many of them. The Moabites dreaded the arrival of the Israelites
GNV
And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.
JPS
And Moab was sore afraid of the people, because they were many; and Moab was overcome with dread because of the children of Israel.
LSV
and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it [is] numerous; and Moab is distressed by the presence of the sons of Israel,
NIV (US)
and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
NMV
And Mo’av [Seed of my Father] was sore afraid of the people, because they [were] many: and Mo’av [Seed of my Father] was distressed because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Moav was exceedingly afraid of the people, because they were many; and Moav was filled with dread because of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the Moabaah feared before the people greatly, because they were many; yea, the Moabaee were in distress before the sons of Israel.
T4T
When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.
WEB (US)
Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.
РСП (юбил.)
и весьма боялись моавитяне народа этого, потому что он был многочислен; и устрашились моавитяне сынов Израилевых.
НРП
Моав очень испугался народа, потому что их было так много. Они были полны ужаса перед израильтянами.
Заокская (Кулаков)
и устрашились жители Моава нашествия этого народа, ведь он был так многочислен! Страх перед сынами Израилевыми обуял моавитян,
ВП
Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исраильтянами.
ВП-Т
Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исроильтянами.
СП (БЛ) [22:2–3]
Валак, сын Сепфора, видел всё, что израильский народ сделал с аморреями. Моав был в великом страхе, так как израильский народ был весьма многочислен. Моав очень сильно боялся израильтян.