Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Balák si zve Bileáma
Když Moáb viděl, kolik je Izraelitů, děsil se; z toho lidu ho jímala hrůza.2Sa 8:2
4. Мојсијева 22:3 у различитим преводима
Чешки
BKR
I bál se Moáb toho lidu velmi, proto že ho bylo mnoho, a svíral se pro přítomnost synů Izraelských.
Српски
ДК (ћир.)
И уплаши се Моав од народа веома; јер га беше много, и притужи Моаву од синова Израиљевих.
DK (lat.)
I uplaši se Moav od naroda veoma; jer ga beše mnogo, i prituži Moavu od sinova Izrailjevih.
НСП (ћир.)
Моава је обузео велики страх од народа, јер је био многобројан; Моава је обузео ужас пред Израиљцима.
NSP (lat.)
Moava je obuzeo veliki strah od naroda, jer je bio mnogobrojan; Moava je obuzeo užas pred Izrailjcima.
ССП (ћир.)
Моавци се силно препадоше од толиког народа и обузе их ужас због Израелаца.
SSP (lat.)
Moavci se silno prepadoše od tolikog naroda i obuze ih užas zbog Izraelaca.
Енглески
KJV (66 books)
And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
BSB
and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
DRA
And that the Moabites were in great fear of him, and were not able to sustain his assault,
FBV
The Moabites were terrified of the Israelites because there were so many of them. The Moabites dreaded the arrival of the Israelites
GNV
And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.
JPS
And Moab was sore afraid of the people, because they were many; and Moab was overcome with dread because of the children of Israel.
LSV
and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it [is] numerous; and Moab is distressed by the presence of the sons of Israel,
NASB
So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
NMV
And Mo’av [Seed of my Father] was sore afraid of the people, because they [were] many: and Mo’av [Seed of my Father] was distressed because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Moav was exceedingly afraid of the people, because they were many; and Moav was filled with dread because of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the Moabaah feared before the people greatly, because they were many; yea, the Moabaee were in distress before the sons of Israel.
T4T
When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.
WEB (US)
Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.