Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Hle, dostal jsem za úkol žehnat;
když on žehná, já to nezvrátím.
4. Mose 23:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hle, abych dobrořečil, přijal jsem to na sebe; nebo dobrořečilť jest, a já toho neodvolám.
Deutsch
Luther
Siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.
ELO (1905)
Siehe, zu segnen habe ich empfangen; und er hat gesegnet, und ich kann es nicht wenden.
TKW
Zu segnen wurde mir aufgetragen: so will ich denn segnen und nehme es nicht zurück!
NeÜ
Er wies mich an, das Volk zu segnen. Er hat gesegnet, ich kann es nicht ändern!
Englisch
KJV (66 books)
Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
DRA
I was brought to bless, the blessing I am not able to hinder.
FBV
Look, I have been ordered to give a blessing. God has blessed, and I can't change that.
GNV
Behold, I haue receiued commandement to blesse: for he hath blessed, and I cannot alter it.
JPS
Behold, I am bidden to bless; and when He hath blessed, I cannot call it back.
LSV
Behold, I have received [only] to bless; Indeed, He blesses, and I cannot reverse it.
NMV
Behold, I have received [commandment] to bless: and he has Blessed (Favored by God; happy; prosperous); and I cannot reverse it.
OJB
Hinei, I have received commandment to make brocha; and He hath blessed; and I cannot reverse it.
Onkelos (Etheridge)
Behold, I have received benedictions to bless Israel, And I may not turn my blessing from him.
T4T
He commanded me to request him to bless the Israelis, So he has blessed them, and I cannot change that.
WEB (US)
Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
РСП (юбил.)
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить этого.
Заокская (Кулаков)
Мне велено благословлять, и я благословлять должен — не мне отменять это.
СП (БЛ)
Господь повелел мне благословить их. Господь благословил их, и я не могу изменить этого.