Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Hle, dostal jsem za úkol žehnat;
když on žehná, já to nezvrátím.
4 Moseboken 23:20 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Hle, abych dobrořečil, přijal jsem to na sebe; nebo dobrořečilť jest, a já toho neodvolám.
Svenska
SRB26
Se, jag har fått befallning om att välsigna, och han har välsignat, och jag kan inte ändra det.
SKB
Se, jag är instruerad att välsigna och när han har välsignat kan jag inte kalla tillbaka (upphäva) det.
Engelska
KJV (66 books)
Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
DRA
I was brought to bless, the blessing I am not able to hinder.
FBV
Look, I have been ordered to give a blessing. God has blessed, and I can't change that.
GNV
Behold, I haue receiued commandement to blesse: for he hath blessed, and I cannot alter it.
JPS
Behold, I am bidden to bless; and when He hath blessed, I cannot call it back.
LSV
Behold, I have received [only] to bless; Indeed, He blesses, and I cannot reverse it.
NASB
“Behold, I have received a command to bless; When He has blessed, I cannot revoke it. NASB 2020
NMV
Behold, I have received [commandment] to bless: and he has Blessed (Favored by God; happy; prosperous); and I cannot reverse it.
OJB
Hinei, I have received commandment to make brocha; and He hath blessed; and I cannot reverse it.
Onkelos (Etheridge)
Behold, I have received benedictions to bless Israel, And I may not turn my blessing from him.
T4T
He commanded me to request him to bless the Israelis, So he has blessed them, and I cannot change that.
WEB (US)
Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.