Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Bileámova třetí průpověď
A tak vzal Bileáma a vyvedl ho na vrchol Peoru, čnícího nad pustinou.Num 25:3
4. Mose 23:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A pojav Balák Baláma, uvedl jej na vrch hory Fegor, kteráž leží naproti poušti.
Deutsch
Luther
Und er führte ihn auf die Höhe des Berges Peor, welcher gegen die Wüste sieht.
ELO (1905)
Und Balak nahm den Bileam mit auf den Gipfel des Peor, der emporragt über die Fläche der Wildnis.
TKW
Da führte Balak Bileam auf den Gipfel des Peor, der auf die Wüste herabschaut.
NeÜ
Balak führte Bileam auf den Gipfel des Peor, von dem aus man das untere Jordantal sieht.
Englisch
KJV (66 books)
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
DRA
And when he had brought him upon the top of mount Phogor, which looketh towards the wilderness,
FBV
Balak took Balaam to the top of Mount Peor, which looks down on the wastelands.
GNV
So Balak brought Balaam vnto the top of Peor, that looketh toward Ieshmon.
LSV
And Balak takes Balaam to the top of Peor, which is looking on the front of the wilderness,
NMV
And Balak [Devastator] brought Bil’am [Not of the People] unto the top of P’or [Cleft (split hoof; an opening, break or split)], that looks toward Y’shim’on [Wasteland].
OJB
And Balak brought Balaam unto the top of Pe'or, that overlooks Yeshimon.
Onkelos (Etheridge)
And Balak conducted Bileam to the top of the high place that looketh toward the face of Beth Jeshimon.
T4T
So Balak took Balaam to the top of Peor Mountain where they could look down and see the Israelis in the desert.
WEB (US)
Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.
Russisch
РСП (юбил.)
И взял Валак Валаама на вершину Фегора, обращенную к пустыне.
Заокская (Кулаков)
И привел он Валаама на вершину Пеора, с которой открывался вид на пустыню.
СП (БЛ)
И вот Валак повёл Валаама на вершину горы Фегор, обращённой к пустыне.